что облегчить - Englanti Käännös

Такой список облегчит сотрудничество.

This would facilitate cooperation.

Это облегчило бы нашу работу.

It would facilitate our work.

Это облегчит обеспечение координации и оценки;

This will facilitate coordination and evaluation;

целью облегчить участие государств в процессе

facilitate their participation in the process

:: облегчить межучрежденческий диалог;

:: Facilitate inter-institutional dialogue

Облегчить доступ к появляющимся технологиям

Facilitate access to emerging technologies.

Это облегчит работу Секретариата.

This will facilitate the work of the Secretariat.

Это не облегчило работу Комитета.

That had not facilitated the Committee's work.

Это облегчило бы работу исследователей.

That would facilitate the work of researchers.

Для того чтобы облегчить торговлю слитками, банк в течение ряда последних лет стал практиковать открытие в своих книгах кредита под вклады золота и серебра в слитках.

In order to facilitate the trade in bullion, the bank has been for these many years in the practice of giving credit in its books upon deposits of gold and silver bullion.

Именно таким путем, облегчая занятие военными и гимнастическими упражнениями, поощряя его и даже делая обязательным для всего народа, греческие и римская республики поддерживали военный дух своих граждан.

It was in this manner, by facilitating the acquisition of their military and gymnastic exercises, by encouraging it, and even by imposing upon the whole body of the people the necessity of learning those exercises, that the Greek and Roman republics maintained the martial spirit of their respective citizens.

Затем, испросив у ней извинения в недавних этих всех неприятностях, я попросил бы позволения предложить ей десять тысяч рублей и таким образом облегчить разрыв с господином Лужиным, разрыв, от которого, я уверен, она и сама была бы не прочь, явилась бы только возможность,

Then, having asked her forgiveness for all those recent troubles, I would like to ask permission to offer her ten thousand roubles and thus facilitate her break with Mr. Luzhin, a break which I am sure she would not be averse to, if only the possibility should arise.

Предоставляя своим колониям очень обширный рынок для их лесных материалов, закон старается облегчить увеличение посевов повышением цены товара, который без этого имел бы ничтожную стоимость, и облег чением им извлечения некоторой прибыли из той операции, которая в противном случае вызывала бы только издержки.

By allowing the colonies a very extensive market for their lumber, the law endeavours to facilitate improvement by raising the price of a commodity which would otherwise be of little value, and thereby enabling them to make some profit of what would otherwise be a mere expense.