что беспокоило - Englanti Käännös

Негативные события на Юге беспокоят население Севера.

Adverse developments in the South worry the population of the North.

Почему нас по-прежнему беспокоит проблема присутствия женщин в научной сфере?

Why are we still worried about women in science?

14. Его беспокоит положение рома.

He was worried by the situation of the Roma.

Беспокоит то, что с 2003 года не было достигнуто никаких конкретных результатов.

It is worrying that no concrete results have been achieved since 2003.

Нас чрезвычайно беспокоит такая перспектива.

We are extremely worried about that prospect.

Она беспокоилась о том, что он никогда не будет в состоянии работать и не сможет жениться.

She worried that he would never be able to work or get married.

Позвольте назвать мне несколько ситуаций, которые беспокоят меня больше всего.

Let me mention a few situations that worry me most deeply.

Это нас очень беспокоит.

This is extremely worrying.

Мне кажется, нам следует прежде беспокоиться о голосовании, а уже потом начинать беспокоиться о том, что кого-то забаллотируют.

I think we should worry about voting before we start worrying about being outvoted.

Хотя меня кое-что беспокоит.

But there is one thing that worries me.

Мистер Хэстингс, насчёт вашей дочери... Мы знаем, вам сейчас трудно, но был ли у неё знакомый, что беспокоил вас?

Mr. Hastings, about your daughter... and we know that this is difficult... but... did she have anyone in her life that worried you?

Слушай, меня вот что беспокоит...

I tell you, the thing that's worrying me is er...

Единственное, что беспокоит меня больше, чем возможности одного агентства, - это возможности одного агента.

You know, the only thing that worries me more than the power of any one agency is the power of any one agent.

– Вот они-то меня и беспокоят, Раббан. – Беспокоят вас?..

"They worry me, Rabban." "Worry you?" "Oh .

— Охота же так беспокоиться!

“Not that you should worry!”

Здесь-то его больше беспокоили фримены.

It was Fremen that worried him here.

И зачем вы так беспокоитесь?

And why do you worry so much?

Но беспокоиться все равно не стоило;

But it warn't no use to worry;

– Нам совершенно не о чем беспокоиться.

“There’s absolutely nothing to be worried about.”

Видно было, что это ее беспокоило.

It was clear that she had been worrying.

Но вот Артур по-прежнему очень беспокоился на этот счет.

Arthur remained very worried.

Он был очень беспокоен, посылал о ней справляться.

He was very worried and sent to inquire after her.

И тебе не надо беспокоиться ни о квоффле, ни о бладжерах…

And you don’t have to worry about the Quaffle or the Bludgers—”

Просто скажи мне, что беспокоит тебя.

Just tell me what's bothering you.

Что беспокоит тебя Гримюр?

What's bothering you, Grimur?

Давай обсудим, что беспокоит тебя.

Let's discuss what's bothering you.

Что беспокоит вас как парней?

What bothers you as guys ?

Знаешь, что беспокоит меня?

Know what's bothering me?

- Вот что беспокоит меня.

- Here's what's bothering me.