черное пятно - Englanti Käännös

Черные пятна втянулись внутрь.

The black figures passed swiftly in.

Черные пятна выползли из дома.

The black figures fled from the house.

Я поглядел вниз по течению и увидел черное пятно на воде.

I looked away down-stream, and seen a black speck on the water.

Раздались воинственные кличи защитников, а скалы покрылись черными пятнами гоблинской крови.

The rocks were stained black with goblin blood.

Темнота их страшила, и ночами они сторожили по двое, с дрожью ожидая, что серую, мутную лунную мглу вдруг пронижут черные пятна.

They dreaded the dark hours, and kept watch in pairs by night, expecting at any time to see black shapes stalking in the grey night, dimly lit by the cloud-veiled moon;

Гарри заметил на носу у мальчика черное пятно, которое матери так и не удалось стереть. — Эй, Рон! — окликнули его заглянувшие в купе близнецы. — Мы пойдем.

Harry saw he still had a black mark on his nose. “Hey, Ron.” The twins were back.

видишь, как далеко-далеко плывут по ней небольшие черные пятна – это шаланды и всякие другие суда, и длинные черные полосы – это плоты;

you could see little dark spots drifting along ever so far away-trading scows, and such things; and long black streaks —rafts;

У ворот перестук стих, и темноту продырявили три черных пятна: одно приблизилось к двери, два других стерегли углы дома. Пятна притаились, и тишь стала еще глуше;

Outside the gate they stopped, and three black figures entered, like shades of night creeping across the ground. One went to the door, one to the corner of the house on either side;

Замок Хогвартс между тем становился все ближе — могучая громада башен нависала над ними, выделяясь угольно-черным пятном на фоне темного неба. Яркими прямоугольниками в этом темном пятне светились окна.

Hogwarts Castle, however, loomed ever closer: a towering mass of turrets, jet black against the dark sky, here and there a window blazing fiery bright above them.