циферблат - Englanti Käännös

Было отмечено, что в потоке транзита может быть обнаружено немало "старых" источников, например старых часов с радиевым циферблатом, и цель должна состоять в обеспечении идентификации и надлежащего контроля всех таких источников.

It was noted that many "old" sources, such as old radium-dial watches, will be found in transit, and the goal should be to identify and properly control all such sources.

Видишь этот циферблат?

See that dial over there?

"Обожаю решетки и циферблаты".

"I love trays and dials."

Циферблат неправильный.

The sub-dial is all wrong.

Хорошо, это циферблаты.

Okay, those are dials.

Смотрите - циферблаты покраснели

{\cHFFFFFF}{\cH00FFFF} Look - the dials glow red.

Зелёный циферблат. Ничего себе.

Green face and dial.

Мне нужен новый циферблат.

I need a new dial.

Очень маленький циферблат.

A very small dial.

Коробка кабины была освещена изнутри лишь зеленой люминесценцией циферблатов.

The cabin interior was an angry box lighted by the green radiance of instrument dials.

Пауль кивнул, не сводя взгляда с часового циферблата. Наконец он обернулся к Гурни, поднял руку и вновь перевел взгляд на циферблат.

Presently, Paul looked at Gurney, raised a hand, returned his attention to the dial. The time counter crawled around its final circuit.

Запрещен вывоз часовых ящиков, футляров и циферблатов для стенных и карманных часов.

Watch-cases, clockcases, and dial-plates for clocks and watches have been prohibited to be exported.

Пауль посмотрел на детектор близости на полу, чьи циферблаты подсвечивались в темноте зеленоватым светом люминофорных трубок.

Paul glanced at the proximity detector on the floor, studying the dials illuminated in the blackness by phosphor tubes.

Он видел свою руку как темную тень над светящимися циферблатами. Затем включил механизмы дверей, и впереди раздался скрежет.

His hand was a shadow against the luminous dials as he tripped the remote door control. Grating sounded ahead of them.

У Дадли были часы со светящимся циферблатом, и когда его жирная рука выскользнула из-под одеяла и повисла над полом, Гарри увидел, что через десять минут ему исполнится одиннадцать лет.

The lighted dial of Dudley’s watch, which was dangling over the edge of the sofa on his fat wrist, told Harry he’d be eleven in ten minutes’ time.

Он тронул клавишу ретрактора – крылья сложились для старта на реактивной тяге, как учил его Гурни Халлек. Легко повернулась рукоятка стартера, двигатели ожили, и вспыхнули циферблаты на приборной панели.

He touched the retractor bar, watched the wings shorten for jet-boost take-off the way Gurney Halleck had taught him. The starter switch moved easily. Dials on the instrument panel came alive as the jetpods were armed.

d) На индикаторе стрелочного типа расстояние между стрелкой и циферблатом контрольного устройства не должно превышать 3 миллиметра.

(d) On an indicator with a needle, the distance between the needle and the control device face must not exceed 3 millimetres.

1. На циферблате контрольного устройства должна быть нанесена следующая маркировка:

1. The following markings must appear on the instrument face of the control device:

Как циферблат часов Балгари.

Like the face of a Bulgari chronograph.

Циферблат треснул.

Watch face cracked.

Циферблат разбит, что дало нам время смерти.

The face is smashed, which gives us a time of death.

За циферблатом Биг-Бена.

Behind the clock face of Big Ben.

Золотой циферблат, коричневый ремешок. "Jaeger".

Gold face, brown band. The Jaeger. I'll give that a look.

Циферблат часов, которые на нем, круглый.

The watch he's wearing is round-faced.

Видишь Козерога на циферблате?

You see the goat crest on the clock face?

Я бы хотел, чтобы вы нарисовали циферблат.

I'd like you to draw a clock face.

Вскрикнув, она указала на циферблат.

With a sudden exclamation she pointed at the clock’s face.

Цифры на циферблате отсутствовали, но имелись надписи, кто где находится.

There were no numerals around the face, but descriptions of where each family member might be.

Я же, заметив, как тускло освещена палата, вспомнил, что медицинская сестра, желая лучше разглядеть циферблат, сняла часы со столика и повернула их к свету.

I saw that the light in the room was low, and then I remembered that the nurse had picked up the clock and turned it toward the light to see the face better.

Перед ними открылась картина полного разгрома: прямо у их ног лежали разбитые напольные часы с треснувшим циферблатом; маятник валялся чуть в стороне, словно меч, выпавший из руки воина;

A grandfather clock lay splintered at their feet, its face cracked, its pendulum lying a little farther away like a dropped sword.

Голова у него была так сильно откинута назад, что почти упиралась в циферблат давно отживших свой век часов на каминной полке, и с этой позиции он взглядом безумца смотрел на Дэзи, которая сидела на краешке жесткого стула, немного испуганная, но изящная, как всегда.

His head leaned back so far that it rested against the face of a defunct mantelpiece clock and from this position his distraught eyes stared down at Daisy who was sitting frightened but graceful on the edge of a stiff chair.

В таком случае эти две цифры года в маркировке утверждения типа и во внутреннем круге циферблата должны быть идентичными.".

In such a case, the two digits of the year in the type approval marking and in the inner circle of the clock shall be identical.".

6.5.2.2.4 После "Дата изготовления пластмассовой внутренней емкости может в качестве альтернативы указываться на внутренней емкости рядом с остальной маркировкой." добавить следующее новое предложение: "В таком случае две цифры года в основной маркировке и во внутреннем круге циферблата должны быть идентичными.".

6.5.2.2.4 After "The date of the manufacture of the plastics inner receptacle may alternatively be marked on the inner receptacle adjacent to the remainder of the marking." add the following new sentence: "In such a case, the two digits of the year in the marking and in the inner circle of the clock shall be identical.".

- Прямо в циферблат.

- Clocked ya.

Нарисуешь мне циферблат?

Would you draw a clock for me?

Словно цифры на циферблате.

Like hours on a clock.

Я мне приснился огромный циферблат.

I dreamt about this big clock.

Всегда маршируют по циферблату часов.

Always marching around the clock.

Двенадцать чисел на циферблате.

12 numbers 'round the clock.

Числа на циферблате.

Numbers on a clock.

Начистите ей циферблат.

Clean her clock.