худощавый - Englanti Käännös

Телосложение: худощавый

Build: Thin frame

Те из вас, кто живет вдоль дорог, бросайтесь на длинноносых, высоких и худощавых людей, которые хотят господствовать над нами.

Those of you who live along the road jump on the people with long noses, who are tall and thin and want to dominate us.

- Худощавый или толстый?

- Thin or fat?

Он высокий и худощавый.

Um--um, he's tall and thin.

Ты высокий, худощавый и знаменитый.

You're tall, thin and famous.

Худощавого телосложения, белый, волосы каштановые.

Thin, IC1, brown hair.

Худощавый, высокий.

Thin, tall build.

Ты выглядишь худощавым.

You look thin.

Я заметила сильное сходство между ними – моим отцом и этим человеком на портрете, – у обоих худощавые, тонкие лица с резкими чертами и холодные яркие глаза.

I marked the strong resemblance between them —my father and this man in the portrait —both with thin, elegant faces and sharp features dominated by cold eyes.

Варвара Ардалионовна была девица лет двадцати трех, среднего роста, довольно худощавая, с лицом не то чтобы очень красивым, но заключавшим в себе тайну нравиться без красоты и до страсти привлекать к себе.

Varvara was a girl of some twenty-three summers, of middle height, thin, but possessing a face which, without being actually beautiful, had the rare quality of charm, and might fascinate even to the extent of passionate regard.

Мать Эми сказала, что субъект был худощавым.

Aimee's mom said the unsub was slight.

Темные волосы, худощавое телосложение.

Dark hair, slight build.

Его жертвы, как правило, невысокие, худощавые женщины, которые его почти или совсем не поощряли.

His victims were generally small, slight women, who'd given little or no encouragement.

Всё, что нам известно - она белая, рос 165 см, худощавая.

What we know at the moment is she's white, she's 5ft 4in, slight build.

Так мы имеем возможно мужчину, худощавого телосложения, среднего роста, в хорошей физической форме, скорее молодого, чем старого.

So we have a possible male, slight build, medium height, physically fit, younger rather than older.

Около 30 лет худощавый.

Very slight build. Local tattoos, yeah...

Снегг пошатнулся — конец его палочки ушел вверх, она больше не указывала на Гарри, — и вдруг в сознание Гарри хлынули воспоминания, которые не принадлежали ему: крючконосый мужчина кричал на съежившуюся женщину, а черноволосый мальчонка плакал в углу… подросток с сальными волосами сидел один в темной спальне, направив палочку в потолок и сбивая мух… какая-то девочка смеялась над худощавым пареньком, который пытался оседлать брыкающуюся метлу… — ДОВОЛЬНО!

Snape staggered—his wand flew upwards, away from Harry—and suddenly Harry’s mind was teeming with memories that were not his: a hook-nosed man was shouting at a cowering woman, while a small dark-haired boy cried in a corner… a greasy-haired teenager sat alone in a dark bedroom, pointing his wand at the ceiling, shooting down flies… a girl was laughing as a scrawny boy tried to mount a bucking broomstick—“ENOUGH!”