Käännösesimerkit
substantiivi
А. Организация флотилии судов, направлявшихся в Газу, и
A. Organization of the Gaza flotilla and the response of the Government
d) Планировавшийся курс и пункт назначения флотилии
(d) Planned course and destination of the flotilla
substantiivi
Флотилиями спутников дистанционного зондирования обеспечивается безопасность человека и окружающей среды.
Human and environmental security is ensured by fleets of remote-sensing satellites.
а) обмен информацией о грузах и складах между операторами флотилий, судами, терминалами, таможнями и т.д.;
(a) The exchange of cargo and stores information between fleet operators, vessels, terminals, customs etc.
a) временные периоды исторических уловов и данные о промысловых усилиях рыболовецких флотилий с момента начала рыбного промысла;
(a) Time series of historical catch and effort statistics by fleet from the start of the fishery;
85. Хотя на практике расходы на создание и содержание рыболовецких флотилий в открытом море делает появление большого количества новых флотилий маловероятным, тем не менее тревогу вызывает практика смены флага.
85. While in practice the cost of mounting and maintaining a high seas fishing fleet probably makes the introduction of many new fleets unlikely, the practice of reflagging is of considerable concern.
с) Сложившаяся и будущая обстановка с движением и перевозками, количество пассажиров, тонны груза, вид груза, состав флотилии
c) Current and future traffic and transport situation number of passengers, tons of cargo, kind of cargo, composition of fleet
Такое явление представляется характерным, в частности, внутри рыболовецких флотилий.
This appears to happen in particular within fishery fleets.
Повреждена или уничтожена рыболовная флотилия судов малых и средних размеров, от которых зависит значительная часть экономики.
The fishing fleet of small and medium-sized vessels upon which much of the economy is dependent has been damaged or destroyed.
Информация о флотилии судов и их транспортных характеристиках
Information on fleet of vessels and their transport characteristics CF.2
Флотилия двинулась, лодки заскользили по гладкому как стекло озеру.
And the fleet of little boats moved off all at once, gliding across the lake, which was as smooth as glass.
— По четыре человека в одну лодку, не больше, — скомандовал Хагрид, указывая на целую флотилию маленьких лодочек, качающихся у берега.
“No more’n four to a boat!” Hagrid called, pointing to a fleet of little boats sitting in the water by the shore.
Еще многие тысячи лет могучие корабли разрывали пустынные космические пространства и наконец с визгом обрушились на первую же попавшуюся планету – это оказалась Земля – где, из-за несовпадения масштабов, боевая флотилия оказалась без остатка проглочена маленькой собачкой.
For thousands more years the mighty ships tore across the empty wastes of space and finally dived screaming on to the first planet they came across—which happened to be the Earth—where due to a terrible miscalculation of scale the entire battle fleet was accidentally swallowed by a small dog.
Со временем, после того, как Галактика Фл’хургов в течение нескольких тысяч лет подвергалась целенаправленному истреблению, они осознали, что все произошедшее было чудовищной ошибкой, и собрали остатки своих боевых флотилий для объединенной атаки на нашу собственную Галактику – выявленную как источник оскорбительного замечания.
Eventually of course, after their Galaxy had been decimated over a few thousand years, it was realized that the whole thing had been a ghastly mistake, and so the two opposing battle fleets settled their few remaining differences in order to launch a joint attack on our own Galaxy—now positively identified as the source of the offending remark.
substantiivi
Контакты с военно-морскими силами Израиля продолжались до примерно 2 ч. 00 м., когда израильские силы заглушили радиопередачи связи, отключив флотилию всех внешних сообщений.
Contacts with the Israeli Navy continued until around 0200 hours when communication equipment was jammed by the Israeli forces, cutting them off to all external communications.
Впоследствии Амури просил представителей этнической группы бембе в озерной флотилии в Бараке оказать ему поддержку.
Amuri subsequently requested support from ethnic Bembe collaborators of the navy in Baraka.
- начиная с 11 ч. 00 м. (время местное) суда руандийской военной флотилии осуществляли патрулирование в конголезских водах озера Киву, особенно в районе, именуемом <<Гран-Лак>>;
- Starting at 11 a.m. (Goma time), the Rwandan navy patrolled the Congolese waters of Lake Kivu, specifically in the part known as Grand Lac.
Он сказал, что эта флотилия была перехвачена военно-морскими силами Израиля и что израильские военнослужащие высадились на борту судов.
He said that the Israeli navy had intercepted the convoy and that Israeli military personnel had boarded the vessels.
Я думаю, он может потопить целую флотилию с этим количеством.
He could sink a whole navy with that lot, I should think.
Старшина первой статьи Блейк, морской котик, служил на базе речной флотилии Стеннис.
Petty Officer First Class Blake, a Navy SEAL, stationed at the Stennis Riverine Facility.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test