Käännösesimerkit
substantiivi
Один довольно известный французский писатель* [* "Le Rйformateur"] предложил преобразовать финансы своего отечества, заменив большинство других налогов этим самым разорительным из всех налогов.
A French author of some note has proposed to reform the finances of his country by substituting in the room of the greater part of other taxes this most ruinous of all taxes.
— Это всё равно-с, — ответил Порфирий Петрович, холодно принимая разъяснение о финансах, — а впрочем, можно вам и прямо, если захотите, написать ко мне, в том же смысле, что вот, известясь о том-то и объявляя о таких-то моих вещах, прошу…
Porfiry Petrovich answered, taking the explanation of finances coldly, “and, as a matter of fact, if you wish you can write directly to me, to the same effect, that having been informed of this and that, and declaring such-and-such things mine, I ask .
Мы можем поговорить о погоде, можем — об общественных проблемах, о психологии, о международных финансах, — не о перемещении золота, тут все-таки нужно хоть что-то понимать, — для любого общего разговора годится лишь та тема, в которой никто ничего не смыслит.
We can talk about the weather; we can talk about social problems; we can talk about psychology; we can talk about international finance—gold transfers we can’t talk about, because those are understood—so it’s the subject that nobody knows anything about that we can all talk about!”
substantiivi
Основная часть расходов покрывается за счет дотаций министерства финансов.
The major portion is derived from Exchequer grants.
Гордон Браун, Министр финансов Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии
Gordon Brown, Chancellor of the Exchequer, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
9. Была выражена поддержка предложению министра финансов Соединенного Королевства относительно создания международного финансового механизма.
9. Support was expressed for the proposal by the United Kingdom Chancellor of the Exchequer on an international financing facility.
Крайне сложное положение Министерства финансов, которое сохраняется с сентября 2008 года, вынудило Министерство сократить намеченные ассигнования по линии ЕСФ и необходимый баланс фонда Министерства финансов на текущем этапе.
The extremely difficult Exchequer position which has prevailed since September 2008 required the Department to curtail the commitment of ESF funding and the prerequisite Exchequer match funding at that stage.
186. Ирландское Министерство финансов продолжает оказывать основную финансовую помощь НЖСИ.
187. The Irish Exchequer continues to support the core funding of the NWCI.
Охрана детства определяется как приоритетная задача в Национальном плане развития, который финансируется Министерством финансов и Европейским союзом.
Childcare is identified as a priority in the National Development Plan which is co-funded by the Exchequer and the European Union.
55. Министр финансов Соединенного Королевства г-н Кеннет Кларк уже предлагал один новый механизм.
55. One new mechanism had already been proposed by Mr. Kenneth Clark, the United Kingdom Chancellor of the Exchequer.
Я в тридцать пять стал министром. В тридцать семь - командовал флотом,.. ...в пятьдесят - заведовал финансами - неплохо.
When I was 35, I was home secretary, 37, first lord of the admiralty, at 50, chancellor of the exchequer, doing pretty well.
Министр финансов считает, что в торговле не должно быть предрассудков не мы, так кто-то другой продаст немцам двигатели.
Trade should have no boundaries, says the chancellor of the exchequer. If we don't sell the Germans engines, well, I suppose there's some sort of logic in that.
Уверен, министр финансов может предоставить вам денежное вознаграждение.
I'm sure the Exchequer could see it's way to providing an extra stipend.
Так и происходит. Это приведет к краху Министерства Финансов, И я намереваюсь уведомить об этом Сэра Реджинальда.
They do, it will ruin the Exchequer, and I intend Sir Reginald to know it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test