учиться делать - Englanti Käännös

Страны добились заметных успехов в реализации первых двух принципов (учиться знать и учиться делать), которые носят более технический характер, и разработали стандарты и стратегии оценки национального или даже международного характера.

Countries have made notable progress in the first two pillars ("Learning to know" and "Learning to do"), which are more technical by nature, and have created standards and assessment strategies of a national or even international character.

Четыре опоры, указанные в докладе Делора, − учиться познавать, учиться делать, учиться жить и учиться жить вместе − должны стать неотъемлемым элементом любой системы оценки образовательного уровня учащихся.

The four pillars of the Delors Report - learning to know, learning to do, learning to be and learning to live together - should become an integral part of any assessment of the educational attainments of students.

Четыре столпа образования − учиться познавать, учиться делать, учиться жить вместе и учиться жить, указанные в докладе Делора − занимают центральное место в процессе преподавания-обучения.

Four pillars of education - learning to know, learning to do, learning to live together and learning to be - propounded by the Delors Report - are central to the teaching-learning process.

Конечные результаты обучения сгруппированы по четырем категориям компетентности, используемым системой "Образование для всех" (учиться учиться, учиться делать, учиться быть, учиться жить и работать вместе; см. доклад Делора (http://www.unesco.org/delors/).

The learning outcomes are clustered under the four categories of competencies used by "Education for All" (learning to learn, learning to do, learning to be, learning to live and work together; see the Delors report (http://www.unesco.org/delors/).

b) "учиться делать" означает развитие практических навыков и деятельностной компетенции в связи с образованием в интересах устойчивого развития (преподаватель способен...);

(b) Learning to do refers to developing practical skills and action competence in relation to education for sustainable development (The educator is able to....);

Министерство образования также приняло предложенные ЮНЕСКО основные темы для изучения: "Учимся понимать"; "Учимся делать"; "Учимся жить с другими"; "Наука быть человеком".

Our Ministry of Education has also adopted the basic themes for education as proposed by UNESCO: Learning to Know; Learning to Do; Learning to Live with others; Learning to Be.

27. В новаторском докладе, представленном в ЮНЕСКО в 1996 году, известном как доклад Делора, выделены четыре столпа образования: учиться познавать, учиться делать, учиться жить вместе и учиться жить.

A ground-breaking report presented to UNESCO in 1996, known as the Delors Report, outlined four pillars of education: learning to know, learning to do, learning to live together and learning to be.