Käännösesimerkit
verbi
Реформы в области образования должны строиться на четырех основополагающих принципах: учить познавать, учить конкретным делам, учить умению жить в коллективе, учить быть личностью.
Educational reform must be founded on these four pillars: learning to know, learning to do, learning to live together, learning to be.
с) учиться жить вместе, учиться жить с другими людьми; и
(c) Learning to live together, learning to live with others; and
27. В новаторском докладе, представленном в ЮНЕСКО в 1996 году, известном как доклад Делора, выделены четыре столпа образования: учиться познавать, учиться делать, учиться жить вместе и учиться жить.
A ground-breaking report presented to UNESCO in 1996, known as the Delors Report, outlined four pillars of education: learning to know, learning to do, learning to live together and learning to be.
– Да… учился… – А я вот ничему никогда не обучался.
"Oh yes--I did learn a little, but--" "I've never learned anything whatever,"
Другим же можем сказать, что Муад'Диб быстро учился потому, что прежде всего его научили тому, как надо учиться.
For the others, we can say that Muad'Dib learned rapidly because his first training was in how to learn.
Она тебя учила грамоте, учила, как надо себя вести, была к тебе добра, как умела.
Why, she tried to learn you your book, she tried to learn you your manners, she tried to be good to you every way she knowed how.
Просто поразительно, как много людей не верят в то, что могут учиться и научиться, и насколько больше людей считают, что учиться очень трудно.
It is shocking to find how many people do not believe they can learn, and how many more believe learning to be difficult.
– Это мне дали за то, что я хорошо учусь.
«It's something they give me for learning my lessons good.»
Но те из нас, кто хотел учиться, имели для этого все, что требовалось.
but such of us as wished to learn never wanted the means.
verbi
Учился в университетах Ганновера, Хайдельберга и Клаусталя.
Studied at Universities of Hannover, Heidelberg and Clausthal.
Где инвалиды, лишенные возможности учиться и работать?
Where are the disabled persons without opportunities to study and work?
Они могут без каких−либо ограничений учиться в университетах.
They could study at universities without limitations.
Будем и переводить, и издавать, и учиться, всё вместе.
We'll translate, and publish, and study, all at the same time.
— О, мы их учим, — отвечает он. — Нам же еще экзамены сдавать.
“Oh, we study them,” he says. “We’ll have an exam.”
Без прорицания и маглов я опять буду учиться по нормальному расписанию.
Without Muggle Studies and Divination, I’ll be able to have a normal schedule again.”
Жила она больше уединенно, читала, даже училась, любила музыку.
She lived almost entirely alone; she read, she studied, she loved music.
Я учился, но содержать себя в университете не мог и на время принужден был выйти.
I was studying, but I couldn't support myself at the university and had to take a leave for a while.
— Я вижу, у тебя степень доктора философии, Дик. Где ты учился?
He lights up and says, “I see you have a Ph.D., Dick. Where did you study?”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test