уходит в - Englanti Käännös

Эта традиция Швейцарии как страны, дающей приют изгнанникам, уходит далеко в прошлое.

That tradition of Switzerland as a land of exile goes back a long way.

Взаимодействие между Индией и Западом уходит своими корнями ко временам Древней Греции.

The interaction between India and the West goes back to the time of ancient Greece.

Принципиальная позиция Уругвая уходит корнями в прошлое к моменту создания Организации Объединенных Наций.

Uruguay's principled position goes back to the original moment of creation of the United Nations.

Корни этой традиции уходят в период Британской империи (начало XIX века).

The tradition goes as far back as the British imperial days (early nineteenth century).

Такое утверждение соответствует действительности, однако эти деньги уходят на оплату определенных услуг, например, таких, как вышеуказанные заявления.

This is true; however, the money goes for paying certain services as, for example, the above-mentioned statements.

Он также отметил, что много сил уходит на переговоры по резолюциям, имеющим ограниченный охват и воздействие на политику.

He also mentioned the energy which goes into the negotiation of resolutions of limited scope and policy impact.

:: работа лиц по оказанию ухода нередко не получает признания и не отражается в докладах о мерах по реагированию на ВИЧ, принятых на местном/национальном уровнях.

The work of caregivers often goes unrecognised and unquantified in reports of local/national responses to HIV.

Так, 84% всех государственных расходов на охрану психического здоровья уходит на финансирование психиатрических больниц.

Indeed, 84 per cent of all Government spending on mental health goes to mental hospitals.

Кроме того, 29 процентов уходит на оплату труда.

An additional 29 per cent goes for salaries.

История моего народа своим корнями уходит в глубь веков и насчитывает более трех тысячелетий.

The history of my people goes back deep into the past, being more than 3,000 years old.

Уходит в себя.

He goes to this dark place.

А вы когда-нибудь становились таким голодным на свидании что когда девушка уходила в туалет, доедали её еду?

Have you ever been so hungry on a date that when the girl goes to the bathroom, you eat her food?

Отец уходит в море.

The father goes to sea.

Он уходит в темные места, я знаю.

He goes to dark places. I know that.

7:30, дети уходят в школу 8:20, муж уходит на работу

The children go to school. 8. 20: Her dear husband goes to work.

Ханнес снова уходит в море?

- Hannes goes to sea again?

Я сам организовывал благотворительные мероприятия, но я убедился, что деньги честно уходят в чей-то чужой карман.

I organise charity events myself, but I make sure the money goes to bona fide handicapped.

Наверно, он просто уходит в туалет.

He probably just goes to the bathroom.

Доход, естественно, уходит в банк, увеличившись на сто процентов и обогатив финансиста.

Part of the profit goes to the bank, but the most substantial amount goes back to replenish the accounts of the single financiers with 1 00% profit.

Когда ворлонец уходит в подполье, я волнуюсь

When the Vorlon goes to ground, I worry.

Рабство эльфов уходит корнями в глубину веков.

Elf enslavement goes back centuries.

Не вам решать, кому сюда приходить, а кому уходить…

It’s not up ter yeh who comes an’ goes in here—”

Зрители страшно веселятся — профессор выходит на сцену, производит арест и уходит.

It’s always a big joke—the professor comes on and arrests somebody, and goes off again.

– Дальше не знаю, – говорил Фродо. – Охранцев вообще-то много или нет? – А пес их разберет, – в сердцах сказал Кроттон. – Шляются, гадят и уходят. Полсотни их, что ли, с лишком живет в бараках у Норгорда. Эти приходят, грабят, или, по-нынешнему, «реквизируют», когда им вздумается. У ихнего Вождя человек двадцать точно.

‘I can’t say,’ said Frodo, ‘until I know more. How many of these ruffians are there?’ ‘That’s hard to tell,’ said Cotton. ‘They moves about and comes and goes. There’s sometimes fifty of them in their sheds up Hobbiton way;