усыплять - Englanti Käännös

Однако это не усыпляет нашу бдительность.

However, that has not lulled us into complacency.

Он усыпляет тебя ложными чувствами товарищества и родства, а затем, он оборачивается к тебе, как змея.

He lulls you into a false sense of camaraderie and kinship, and then he turns on you like a snake.

Супергёрл усыпляет нашу бдительность.

Supergirl lulls us into complacency.

Он усыпляет бдительность, а затем переходит в наступление.

He lulls them and then he gets them.

Самодовольство усыпляет.

You've been lulled into complacency.

Не поддавайся на её усыпляющие "Я чувствую вашу боль".

Don't get lulled in by her "I feel your pain" BS.

Я не буду усыплять его.

I'm not going to lull him.

"мы начинаем с соблазнительного рома, который коварно усыпляет ... "

"we begin with a seductive rum that insidiously lulls the... "

Ну кто же, скажите, из всех подсудимых, даже из самого посконного мужичья, не знает, что его, например, сначала начнут посторонними вопросами усыплять (по счастливому выражению вашему), а потом вдруг и огорошат в самое темя, обухом-то-с, хе-хе-хе!

Tell me, really, who among all the accused, even the most cloddish peasant, doesn't know, for instance, that they will first lull him with unrelated questions (to use your happy expression) and then suddenly stun him right on the head, with an axe, sir—heh, heh, heh!—right on the head, to use your happy comparison, heh, heh!

Однако он не затрагивает такие области, как использование усыпляющих или наркотических веществ с целью сделать пациентку беззащитной и затем воспользоваться ее беззащитностью.

However it does not cover areas such as use of soporific or narcotic medication to render a woman patient defenseless and to then take advantage of her.

Они закачали в театр усыпляющий газ, который отключил всех.

They pumped a narcotic gas into the theatre that knocked everybody out.