успокаивая - Englanti Käännös

Фримен погладил зверька, успокаивая и, кажется, напевая что-то.

The Fremen stroked the bat, soothing it, crooning to it.

Тем не менее вполне возможно достичь соглашений, с тем чтобы денежно-кредитные колебания происходили лишь в определенных границах или пределах колебаний курса иностранной валюты, что позволило бы нам предсказывать изменение валютного курса наших торговых партнеров, предотвращая войны девальвации и успокаивая финансовые рынки.

However, it is perfectly possible to reach agreements so that monetary oscillations will take place only within certain margins or foreign exchange bands, which would enable us to predict the evolution of the currencies of our trade partners, preventing devaluation wars and calming financial markets.

Сестра сказала мне, что вы спасли молодую женщину, которая убежала из больницы и провели полночи в палате, успокаивая ее.

Sister tells me that you rescued a young woman who'd discharged herself and then spent half the night on the ward, calming her down.

Она глубоко вздохнула, успокаивая сознание, потом направила палочку на лоб Долохова и произнесла:

She took a deep, calming breath, then pointed her wand at Dolohov’s forehead and said, “Obliviate.”

Он незаметно для окружающих выполнял дыхательные упражнения сосредоточения, успокаивая свое сознание и внимательно прислушиваясь к пленителям.

He had been practicing the awareness-breathing, calming his mind, listening to their captors.

Мир, о который мы думаем, что знаем его, успокаивая мир наших чувств, это лишь крошечная часть в бесконечно странной вселенной, которую мы когда-либо сможем понять.

The world we think we know, the solid, reassuring world of our senses, is just a tiny sliver of an infinitely weirder universe than we could ever conceive of.

Под бомбами, посреди раненых... держа руку беременной женщины, успокаивая её.

Under the bombs, amid the wounded... holding a pregnant woman's hand reassured her.

К сожалению, в течение трех лет, пока шли военные действия, многие довольствовались ролью наблюдателя, успокаивая себя тем, что их страны предоставили Организации Объединенных Наций военный персонал для защиты жертв конфликта.

Unfortunately, during the three-year period of conflict, many had merely looked on, comforting themselves with the idea that their countries had provided military personnel to the United Nations for the defence of the victims.

В ночь, когда мой отец покончил с собой, ты держал меня в своих объятьях, успокаивая,

The night my father killed himself, you held me in your arms, comforting me,

Не хочу проводить последние минуты, успокаивая тебя.

I don't want to spend my last moments comforting you.

В свою очередь правительства, как представляется, противодействуют растущему давлению, успокаивая общественное мнение путем подтверждения патриархальных порядков или обычаев и затягивания политических реформ.

Governments, in turn, appear to resist the mounting pressure, placating public opinion by reasserting patriarchal mores or habits and delaying political reform.

– Ну и славно, – сказал Зафод, успокаиваясь.

“Fine,” said Zaphod, relaxing.

Но давайте смиримся с этим, успокаивая себя тем, что деяния Всевышнего не подлежат сомнению.

Let us resign ourselves to, and take solace in, accepting that the deeds of the Almighty are not to be questioned.

Он сказал, что позднее ожидает прихода взбешенного сына. Он говорил по телефону, успокаивая, и не удивился бы,если он попытался бы качать свои дешевые права.

He'd been on the phone, laying the law down and he wouldn't be surprised if he turned up trying to throw his puny weight around.