усадка - Englanti Käännös

Материал не должен давать линейной усадки в любом направлении, превышающей 0,5%, и не должно быть таких признаков отслаивания, как отставание углов от основы.

There shall be no shrinkage in excess of 0.5 per cent in any linear direction and no evidence of adhesion failure such as edge lifting from the substrate.

Если относительно влажная древесина высыхает, но ее способность к естественной усадке является ограниченной, то это приводит к увеличению внутреннего напряжения материала.

If a relatively humid wood is desiccated and restrained from natural shrinkage, the materials will experience an increase in tension.

Ввиду этого лицо, предоставляющее право (наиболее вероятно, что оно и владеет активами), должно обеспечить надлежащую защиту, чтобы предотвратить "усадку", должно соответствующим образом разместить инвентарные запасы, чтобы предотвратить их поломку, или же хранить их таким образом, чтобы не допустить ухудшения их состояния.

Hence the grantor (who is the party most likely to be in possession) must provide adequate security to forestall "shrinkage", must properly display the inventory to avoid breakage, or store it so as to prevent deterioration.

Ну он горел равномерно, так что я учла температуру и продолжительность горения, и смогла подкорректировать усадку.

Well, it burned evenly, so I factored in heat and the length of time it burned, and I was able to adjust for the shrinkage.

Произошла небольшая усадка, но в целом подходит идеально.

There's a small amount of shrinkage but otherwise it's a perfect fit.

Использование составов на масляной основе, таких как креозот и ПХФ, придает древесине <<гибкость>>, которая может помочь предотвратить ее усадку, деформацию и искривление, особенно в суровых климатических условиях (UNECE, 2010).

The use of oil-based preparations such as creosote and PCP provides `suppleness' to treated wood which can help prevent shrinking, warping and twisting, particularly in harsh climatic conditions (UNECE, 2010).

В жарком сухом климате использование ХАМ также может вызывать проблемы в связи с усадкой, растрескиванием или короблением древесины.

For hot dry climates the use of CCA can also be an issue for shrinking, cracking or warping of wood.

При сильном нагревании длинные кости, деформируются, трескаются и дают усадку по определенной схеме.

When subjected to intense heat, the long bones warp, crack and contract in predictable ways.