улаживается - Englanti Käännös

Он был дальновидным человеком и умел улаживать споры между братьями.

He was a man of vision and had the ability to settle disputes among brothers.

Мы согласны с тем, что споры лучше всего улаживать путем переговоров между самими заинтересованными сторонами.

We accept that disputes are best settled between the parties concerned.

Любые разногласия улаживаются исключительно механизмом урегулирования споров, предусмотренным в соответствующем соглашении или договоренности.

Any disagreement is settled solely by means of the dispute settlement mechanism provided for under the relevant arrangement or agreement.

Все разногласия и противоречия должны улаживаться мирным путем.

Any disagreement or dispute should be settled amicably.

Страховые компании также имеют тенденцию улаживать подобные претензии без широкой огласки.

Insurance companies also tend to settle such claims discretely.

При возникновении споров между супругами такие споры улаживаются в опекунском суде, если законом не предусмотрено иное.

In the event of disputes arising between the spouses, they are settled by custody court, if not provided otherwise by law.

При этом даже тогда, когда они регистрируются, часть из них улаживается во внесудебном порядке.

For those that are reported a number of them are settled out of court.

219. Чаще всего случаи насилия улаживаются по обоюдному согласию.

219. More often than not, cases of rape are settled amicably.

Они излагают свое намерение улаживать споры между собой мирным путем.

They express their intention that disputes between the parties be settled peacefully.

Однако неясно, как должен улаживаться конфликт между оговоркой и императивной нормой.

However, it was not clear how a conflict between a reservation and a peremptory norm should be settled.

Я не буду улаживать.

I am not settling.

Это улаживает дело.

That settles it.

Это всё улаживает.

Ah! That settles it!

Нечего было улаживать.

There was nothing to settle.

Пока они улаживают отношения...

As they get settled...

Вот, улаживаю его дела.

I'm settling his affairs.

- Так зачем улаживать?

- Well, why settle?

У последователей реформации, рассеянных по всем странам Европы, не было общего трибунала, который, подобно трибуналу римской курии или вселенскому собору, мог бы улаживать все споры между ними и с непреодолимым авторитетом предписывать всем им точные границы правоверия.

Among the followers of the Reformation dispersed in all the different countries of Europe, there was no general tribunal which, like that of the court of Rome, or an oecumenical council, could settle all disputes among them, and with irresistible authority prescribe to all of them the precise limits of orthodoxy.