удивлен - Englanti Käännös

Мне известно, что он будет удивлен, когда я сообщу ему эту новость.

I know he will be surprised when I pass on the news to him.

Поэтому она удивлена, что некоторые члены не удовлетворены результатами.

It was therefore surprised that some members were not satisfied with the results.

Я был бы удивлен - неприятно удивлен, - если бы Ваши предложения по программе работы не включали Специальный комитет по негативным гарантиям безопасности, против чего нет возражений.

I would be surprised - rudely surprised - if your proposals for a work programme did not include an ad hoc committee on negative security assurances, something to which there is no opposition.

Судья был тоже удивлен и поинтересовался причиной такой спешки.

The Judge was also surprised and asked the reason for the hurry.

Она, как и члены Комитета, удивлена противоречиями.

She was as surprised as members of the Committee at the contradictions.

Он был удивлен удалением автомашин кортежа с места преступления.

He was surprised at the removal of the motorcade cars.

Откровенно говоря, мы были бы удивлены, если бы дело обстояло не так.

Frankly, we would be surprised if anything other was the case.

Они могут быть очень удивлены, если сделают это.

They could have quite a surprise if they do.

Он удивлен тем, что этого не было сделано.

It was surprising that that had not yet been done.

— Похоже, вы удивлены!

A surprise, apparently!

Приятно, но удивлен.

Pleased, but surprised.

Элизабет была удивлена его словами.

Elizabeth looked surprised.

Как ни странно, они не были удивлены.

To his surprise, neither of the others looked shocked.

— Вы не могли быть удивлены тогда больше, чем я.

Your surprise could not be greater than mine in being noticed by you.

Я, признаюсь, удивлена его содержанием.

what it contains has surprised me a good deal.

— Еще больше удивлен, увидев тебя в этом магазине.

“Not as surprised as I am to see you in a shop, Weasley,”

О, я нисколько не удивлен, что он скверно себя чувствует!

No, I should be surprised if he did!

— Что вы, нисколько. Я просто был крайне удивлен.

“No indeed; I felt nothing but surprise.”

Судите же, как радостно я был удивлен!

Imagine how delighted I must have been, and how surprised!