угадать - Englanti Käännös

Будет очень сложно угадать намерение сторон во время заключения договора в случае начала вооруженных действий.

It would be very difficult to guess the parties' intention at the time of the conclusion of a treaty in the case of outbreak of hostilities.

26. Г-н Дженнесс (директор Отдела по оказанию помощи в проведении выборов Департамента по политическим вопросам) говорит, что он не будет даже пытаться угадать, почему страны делают тот или иной выбор.

26. Mr. Jenness (Director, Electoral Assistance Division, Department of Political Affairs) said that he would not venture a guess as to why certain choices were made.

Таким образом, очень трудно угадать во время заключения договора намерение сторон в случае начала военных действий.

It is thus very difficult to guess the parties' intention at the time of the conclusion of the treaty in the case of an outbreak of hostilities.

Если ктото много раз предпринимает попытку ввода неправильного пароля, это может означать, что постороннее лицо пытается угадать пароли пользователей, с тем чтобы добиться доступа к системе.

Consistently high values could indicate that an intruder was attempting to guess user passwords to gain access to the system.

Мы угадали, моя прелес-сть, но только угадали.

We guesses, precious, only guesses.

О, мы угадали, угадали, моя прелес-с-с-сть!

Oh we guess, we guess, my precious.

– Ну так угадай, – говорит он.

«Well, guess,» he says.

— Угадала? — прошептал он наконец.

“You've guessed?” he whispered at last.

О, я любил ее; о, очень любил… но потом… потом… потом она всё угадала… – Что угадала?

I loved her, yes, I loved her very much indeed; but afterwards--afterwards she guessed all." "What did she guess?"

Но Дэзи угадала его намерение.

But Daisy guessed at his intention.

Порфирий точно угадал его мысли.

Porfiry seemed to guess his thoughts.

В скобках заметим, что он угадал совершенно.

We may as well remark that the general had guessed perfectly accurately.

Неужели Билл угадал больше, чем показывает?

he wondered whether Bill guessed more than he was letting on.