Käännösesimerkit
substantiivi
Затем убийцы скрылись в неизвестном направлении.
The killers then took flight in an unknown direction.
Убийца, который ведет себя точно кролик, – самая опасная разновидность!
A killer with the manners of a rabbit—this is the most dangerous kind . "Of course!"
Для всякого, обученного приемам Бене Гессерит, этот голос звучал точно крик: убийца!
To one with the Bene Gesserit training, the voice screamed: Killer!
Тогда она применила единственное известное ей средство: Я не должна бояться, ибо страх – убийца разума…
She fought it the only way she knew: "I shall not fear. Fear is the mind killer –"
Я уверен, мой отец не захотел бы, чтобы его лучшие друзья стали убийцами из-за такого, как ты.
I’m doing it because—I don’t reckon my dad would’ve wanted them to become killers—just for you.”
«Он что, хочет запугать меня – напомнить, что опирается на этих кровожадных убийц?» – подумал барон и ответил:
Does he think to frighten me by reminding me that he is supported by bloodthirsty killers? the Baron wondered.
Я считала, что у Принца отвратительное чувство юмора, но мне и в голову не приходило, что он — потенциальный убийца…
I thought the Prince seemed to have a nasty sense of humour, but I would never have guessed he was a potential killer…
Я вас понимаю: мы заявились сюда с целой армией дрессированных убийц и ждем, что вы немедленно поймете, насколько мы отличаемся от Харконненов, так?
We've waded in here with our mob of tame killers, eh? And we expect you to realize immediately that we're different from the Harkonnens?"
Отцу вашему ничто сейчас в Азкабане не грозит, а когда придет время, мы защитим и его тоже… Переходите на правую сторону, Драко… вы же не убийца…
Your father is safe at the moment in Azkaban… when the time comes we can protect him too… come over to the right side, Draco… you are not a killer…
Беллатриса Лестрейндж, убийца Сириуса, получит его дом?! — Ни за что! — Само собой, мы бы тоже предпочли, чтобы дом ей не достался, — спокойно сказал Дамблдор. — Ситуация складывается сложная.
Bellatrix Lestrange, Sirius’s killer, inherit his house? “No,” he said. “Well, obviously we would prefer that she didn’t get it either,” said Dumbledore calmly.
substantiivi
Убийца был незамедлительно арестован венгерской полицией.
The murderer has been arrested by the Hungarian police.
Таким образом, насильники и убийцы должны быть вознаграждены.
Thus are the rapists and murderers to be rewarded.
Когда он узнал, что это палестинец, он стал кричать на санитаров: "Зачем вы оказываете услуги убийце?" и "Вы сами убийцы".
When he learned that he was Palestinian, he shouted at the paramedics: "Why are you treating a murderer?" and "you are murderers".
Нельзя допустить, чтобы убийцы и истязатели спали спокойно.
Murderers and torturers must not be allowed to sleep peacefully.
Некоторые другие кончают жизнь самоубийством или становятся жертвами убийц.
Some other commit suicide and are murdered.
Граждане Ирака и Алжира осудили террористов как убийц.
Iraqi and Algerian citizens have denounced terrorists as murderers.
Первая жена убийцы была приговорена к пяти годам тюремного заключения за сговор с убийцей и попытку сокрыть преступление.
The murderer's first wife was also sentenced to five years in prison because of her collusion with the murderer and her effort to conceal the crime.
Личность убийцы возвратившегося лица в Босанском Броде была установлена; им оказался серб, а мотивом послужили личные отношения между убитым и матерью убийцы.
Murder of a returnee in Bosanski Brod was also solved, the perpetrator was a Serb, and the motive was personal relationship of the murder victim and the mother of the perpetrator.
день и ночь, должно быть, доказывали ему: «Ты убийца, ты убийца…» — ну а теперь, как он уж сознался, вы его опять по косточкам разминать начнете: «Врешь, дескать, не ты убийца!
you must have been proving it to him day and night: 'You are the murderer, you are the murderer . .'—well, and now that he's confessed, you're going to pick him apart bone by bone: 'You're lying, you're not the murderer!
— Да ведь они ж его прямо в убийцы теперь записали!
“But they've put him right down as the murderer now!
Кровожадный убийца или невинная звезда эстрады?
Notorious mass murderer or innocent singing sensation?
Ты жену отравил, я знаю, ты сам убийца!..
You poisoned your wife, I know it; you're a murderer yourself!
Да, об этом убийце он читал еще очень недавно.
Yes, he had read something about the murder, and that quite recently.
substantiivi
substantiivi
Все три убийства были совершены в Могадишо убийцами в масках.
All three assassinations were carried out in Mogadishu by masked gunmen.
Убийцы скрылись с места преступления на том же автомобиле, на котором они приехали.
The assassins left the scene in the same vehicle in which they had arrived.
Она работает также над тем, чтобы установить действия убийц до, во время и после нападения.
It is also working to reconstruct the modus operandi of the assassins before, during and after the attack.
Меня обвинили в том, что я торгую наркотиками и являюсь убийцей.
I was accused of drug trafficking and of being an assassin.
Для обстрела машины убийцы использовали автоматическую винтовку М16 и автомат Калашникова.
The assassins perpetrated the attack using an M-16 and a Kalashnikov rifle.
Мины являются затаившимися убийцами и жертвы приходят к ним сами.
Mines are assassins in hiding to which victims come.
Убийцы могут убить человека, но они не могут убить мечту.
Assassins may take a life, but they cannot kill a dream.
Она также пытается восстановить способ действия убийц.
It is also working to reconstruct the modus operandi of the assassins.
Один из них якобы был опознан как предполагаемый убийца президента Ндадайе.
One of them was allegedly identified as a presumed assassin of President Ndadaye.
substantiivi
substantiivi
В 1995 году суд освободил убийцу из-под стражи на основании необходимой обороны.
The court released the gunman in 1995 on grounds of self-defence.
Сегодня террорист-убийца пересек израильско-сирийскую границу в районе, расположенном к северу от Казерина.
Today, a terrorist gunman infiltrated the Israeli-Syrian border, north-east of Kazerin.
92. 6 апреля 1999 года г-жа Самья Сарвар (29 лет) была застрелена убийцей, нанятым ее семьей.
92. On 6 April 1999, Ms. Saima Sarwar (age 29) was killed by a gunman hired by her family.
Правительство Индии решительно осуждает зверскую расправу над палестинцами, учиненную вчера израильским убийцей во время молитвы в Хевроне на оккупированных территориях, и выражает свои искренние соболезнования членам семей погибших.
The Government of India strongly condemns the massacre of Palestinian worshippers yesterday in Hebron, in the occupied territories, by an Israeli gunman, and conveys its sincere condolences to the members of the bereaved families.
substantiivi
substantiivi
Он сообщил о своем обращении к индонезийским властям с призывом положить конец угрозам боевиков и помочь Временной администрации оперативно разобраться в том, кто действительно является выступающими за обретение автономии представителями, а кто -- обыкновенными бандитами и убийцами.
He said that he had appealed to the Indonesian authorities to put an end to the militia threat and to help the Transitional Administration urgently draw a clear distinction between well-meaning pro-autonomy representatives and those who were simply thugs.
Они будут по-прежнему осуществлять программу разоружения, даже более энергично, чем ранее, и помогать гаитянским силам безопасности расследовать каждый противозаконный акт и, следует надеяться, арестовывать этих убийц, которые, действуя поодиночке или группами, несут ответственность за многие преступления в Порт-о-Пренсе и в других районах страны.
It will continue the disarmament programme even more energetically than before; and will help the Haitian security forces to investigate every unlawful act and, hopefully, arrest some of the thugs who, acting individually or in groups, are responsible for many of the crimes in Port-au-Prince and elsewhere.
substantiivi
Эти достижения способствовали снижению процентной доли убийц, ушедших от ответственности, с 95 процентов в 2010 году до 72 процентов в 2013 году.
These advances have contributed to the decrease of impunity rates for homicide, dropping from 95 per cent in 2010 to 72 per cent in 2013.
Полицейская уголовная статистика содержит информацию о числе убитых, которые состояли в родстве или были знакомы с убийцами.
Police crime statistics provide information on the number of homicide victims who were related to, or familiar with, the perpetrator.
Если учитывать только жертв случаев со смертельным исходом, это соотношение увеличивается до 50 процентов. 71 процент этих женщин, ставших жертвами убийства, состояли в семейных или супружеских отношениях с убийцей. 74 процента этих женщин были убиты их партнером или бывшим партнером.
If one counts only the victims who actually lost their lives, that proportion rises to 50%. 71% of these women victims of homicide had a family or couple relationship with the perpetrator. 74% of them were killed by their partner or ex-partner.
Различие между женоубийством и квалифицированным случаем убийства заключается в том, что женоубийство определяется лишь по единственному признаку убийства женщины, с которой убийца состоял в браке или в фактическом сожительстве, объявленном или необъявленном, вне зависимости от продолжительности отношений и наличия или отсутствия общих детей.
The difference between femicide and aggravated homicide is that, in the case of femicide, the only defining circumstance is that of having killed a woman with whom the person in question had maintained a marital relationship or a de facto union, whether publicly acknowledged or not, regardless of how long that relationship lasted or whether or not they have had one or more children.
Бомбисты-убийцы подорвали себя в воскресенье в каких-то сотнях метров от нескольких бочек с бромом.
The homicide bombers exploded Sunday just several hundred metres from a cluster of bromine tanks.
Данные за 1995/96 финансовый год будут опубликованы в конце текущего года. 1 апреля 1996 года этнический мониторинг был распространен на случаи арестов, предупреждений, убийств (как жертвы, так и убийцы), а также на смертные случаи во время содержания под стражей.
Figures for 1995/96 will be available later this year. On 1 April 1996, ethnic monitoring was extended to arrests, cautions, homicides (both victims and perpetrators) and deaths in custody.
85. Согласно заявлению Национального движения за права человека (Movimento Nacional de Direitos Humanos - MNHD), жертвами убийц в огромном большинстве случаев (66,1%) являются чернокожие и лица смешанного происхождения.
However, the information 85. The National Movement for Human Rights (Movimento Nacional de Direitos Humanos - MNHD) stated that the vast majority of homicide victims (66.1 per cent) are Black and mixeddescent people.
substantiivi
Особым проявлениям цинизма является то, что в адрес Армении выдвигаются абсурдные обвинения главой страны, власти которой в духе средневековья организовали погромы и этнические чистки армянского населения, страны, где героизируют убийц, зверски расправившихся при помощи топора со спящими ночью людьми, страны, в которой, присущим террористам особым методом, глумятся перед камерой над заложником перед тем, как его убить, страны, в которой присущим террористам почерком, варварски уничтожают культурные памятники, имеющие многовековую историю.
It is a peculiar expression of cynicism when vain accusations are voiced against Armenia by the leader of a country, the authorities of which masterminded massacres, ethnic cleansing against the Armenians by medieval methods; a country where cruel butchers of sleeping people are glorified as national heroes; a country where a captive is humiliated in front of cameras and then killed, as it is done by well-known terrorist organizations; a country where centuries-old cultural monuments are barbarously destroyed, as is done by infamous terrorists.
Самое недавнее событие - арест Та Мока, хладнокровного и кровавого убийцы, действовавшего в составе "красных кхмеров", Королевскими камбоджийскими вооруженными силами - стало свидетельством полного краха тех остатков "красных кхмеров", которые еще продолжают борьбу.
- The most recent arrest of Ta Mok - the cold-blooded butcher of the Khmer Rouge - by the Royal Cambodian Armed Forces signifies the doomsday of the last remnant of the Khmer Rouge hardliners.
– Ну да. Пока эти убийцы не перестанут преследовать нас или пока наша земля не будет очищена от них.
Until the butchers stop hunting us or are driven from our land.
substantiivi
Более того, предрасположенность бывших командиров комбатантов к тому, чтобы служить наемными убийцами для различных заказчиков, имеет серьезные последствия с точки зрения насилия, связанного с будущими выборами, мирной передачи правительственной власти и региональной стабильности.
Furthermore, the propensity of former combatant commanders to work as guns-for-hire for various paymasters has serious implications for future electoral violence, peaceful government transition and regional stability.
Кео Самут был застрелен неопознанным убийцей 19 ноября 1996 года, когда он возвращался из ресторана в Пномпене.
Keo Samouth was gunned down by an unidentified assailant on 19 November 1996, while coming out of a restaurant in Phnom Penh.
В октябре 1997 года ОИХ выяснило, что несколько "наемных убийц" намеревались совершить несколько акций в нашей стране, включая нападение на фургон, доставлявший почту из южных районов в Сан-Хосе, закупки крупнокалиберного оружия - пулеметов, базук, гранатометов с целью их отправки в Колумбию для повстанческой группы, членами которой они являлись.
In October 1997, OIJ established that a number of sicarios were planning to wreak havoc in the country, for instance, by attacking an armoured truck carrying money from the south of the country to San José and buying heavy weaponry such as machine guns, bazookas and rocket launchers to send to Colombia to the guerrilla group to which they belonged.
Если мы не решим проблему реинтеграции на раннем этапе и достаточно эффективно, тысячи разоруженных молодых людей, находящихся в тяжелейшем экономическом положении, могут вернуться в леса и стать наемными убийцами не только в пределах страны, но и в субрегионе, который и так уже переполнен стрелковым оружием и наемниками.
Unless we address the reintegration problem early and effectively enough, the thousands of disarmed youth, in a dire economic situation, are likely to return to the bush and become hired guns, not only inside the country but also in a subregion already awash with small arms and mercenaries.
substantiivi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test