только однако - Englanti Käännös

Однако, видимо, не он один пребывал в скверном настроении.

It seemed, however, that he was not the only person in Divination who was in a temper.

Однако до сознания Рона дошло, похоже, только одно слово.

But only one word of this seemed to have registered with Ron.

Однако же предсказано другое, что мы воссоединимся, потерявши все, что есть у нас теперь.

But it is foreboded that that will only be when we have both lost all that we now have.

— Хорошее начало, — сказал Волан-де-Морт. — Однако Толстоватый всего лишь один человек.

“It is a start,” said Voldemort. “But Thicknesse is only one man.

Тогдашний лес походил на Кветлориэн, однако ж был гуще, мощнее, юнее.

The woods were like the woods of Lothlórien, only thicker, stronger, younger.

До рассвета не могло оставаться больше часа, однако тьма стояла кромешная.

It could only be an hour or so from dawn, yet it was pitch-black.

А что дни уходят, это верно, однако на дворе май, лето все еще не слишком близко;

And as for the passing of the days, it is now only May and high summer is not yet in;

Там и было-то всего двадцать-тридцать ударов по барабану, однако воспроизвести их требовалось очень точно.

It must have been only about twenty or thirty beats, but it had to be just so.

Однако же многие века мы, целители, лишь врачевали раны, нанесенные мечом.

But for long years we healers have only sought to patch the rents made by the men of swords.

Их, однако же, хватило лишь до Трехудельного Камня, на четырнадцать миль с передышкой в полдень.

At the Three-Farthing Stone they gave it up. They had done nearly fourteen miles with only one rest at noon.