тенденцию к - Englanti Käännös

Усиливаются протекционистские тенденции.

Protectionist tendencies are strong.

Израиль поддерживает эту тенденцию.

Israel is on the side of this tendency.

Уровни и тенденции в области занятости

Levels and tendencies of employment

Социальные тенденции

Social tendencies

И эта тенденция расширяется.

The tendency continues to be towards growth.

:: Руководство по обследованиям тенденций.

:: Handbook on tendency surveys.

Но мы должны противодействовать этой тенденции.

But we must withstand this tendency.

Этой тенденции необходимо положить конец.

This tendency must be stopped.

Промежуточные инфляционные тенденции

Middle-range inflationary tendencies

И эта тенденция сохраняется.

This tendency still holds.

У этих земных женщин, кажется, есть печальная тенденция к необдуманным действиям.

These Earth females seem to have a distressing tendency to rash action.

Возможно, эта динамика разрушила ваш брак и заражает ваших детей тенденцией к неправильному направлению своих чувств.

I think it's possible that dynamic eroded your marriage, and is infecting your kids with a tendency to misdirect their feelings.

У тебя наблюдается тенденция к изоляции.

There's a tendency to isolate, to withdraw.

Если соединение сработает, появится тенденция к потере собственной идентичности.

If the link is successful, there will be a tendency to lose separate identity.

Тенденция к тому чтобы перехитрить самого себя.

Tendency to outfox himself.

Тенденция к принятию такой позиции очень сильна.

The tendency to quickly assume such a position is strong.

Отчетливая тенденция к искривлению позвоночника.

Tendency to curvature of the spine clear.

Я расстроен, Г-н Посол, потому что у вас и у Пакистана есть ядерное оружие и тенденция к нервным расстройствам.

My frustration is you have nuclear weapons and a tendency to get cranky.

Несмотря на тенденцию к созданию звезды смерти,

Despite their tendency to build Death Stars,

Вещество и анти вещество имеют тенденцию к самоуничтожению.

Matter and antimatter have a tendency to cancel each other out, violently.

Но система их управления отличалась в точности такой же тенденцией.

The plan of their government, however, has had exactly the same tendency.

Естественная тенденция налога на окна и всех других налогов с домов проявляется в понижении ренты.

The natural tendency of the window-tax, and of all other taxes upon houses, is to lower rents.

Они имеют тенденцию не нарушать естественное равновесие занятий, а сделать работу, выполняемую в каждом из них, возможно более искусной и совершенной.

Their tendency is not to overturn the natural balance of employments, but to render the work which is done in each as perfect and complete as possible.

Налоги на предметы роскоши не имеют тенденции вызывать повышение цены каких-либо других товаров, кроме облагаемых налогом.

Taxes upon luxuries have no tendency to raise the price of any other commodities except that of the commodities taxed.

Что при современном состоянии земледелия премия необходимо должна иметь такую тенденцию, это, полагаю я, не станет оспаривать ни одно разумное существо.

That, in the actual state of tillage, the bounty must necessarily have this tendency will not, I apprehend, be disputed by any reasonable person.

Хотя система законов, связанная с установлением премии, имеет совершенно такую же тенденцию, как и политика Испании и Португалии, а именно тенденцию несколько понизить стоимость драгоценных металлов в стране, применяющей ее, все же Великобритания, несомненно, является одной из самых богатых стран Европы, тогда как Испания и Португалия должны быть причислены, пожалуй, к самым нищенским.

Though the system of laws which is connected with the bounty has exactly the same tendency of tendency with the police of Spain and Portugal, to lower somewhat the value of the precious metals in the country where it takes place, yet Great Britain is certainly one of the richest countries in Europe, while Spain and Portugal are perhaps among the most beggarly.

Тенденция некоторых из этих ограничительных мер повышать цену лесных материалов в Америке и этим облегчать расчистку земель, вероятно, не имелась в виду и не учитывалась законодательством.

The tendency of some of these regulations to raise the value of timber in America, and thereby to facilitate the clearing of the land, was neither, perhaps, intended nor understood by the legislature.

Такую же тенденцию, хотя и в меньшей степени, имеют исключительные привилегии корпораций, законы об ученичестве и все те законы, которые в отдельных отраслях производства сокращают число конкурентов по сравнению с тем, каким оно было бы при других условиях.

The exclusive privileges of corporations, statutes of apprenticeship, and all those laws which restrain, in particular employments, the competition to a smaller number than might otherwise go into them, have the same tendency, though in a less degree.

В особой главе я подвергну рассмотрению каждое из этих средств и, не останавливаясь специально на их предполагаемой тенденции вызывать приток денег в страну, займусь выяснением главным образом вероятного влияния каждого из них на годовой продукт промышленности страны.

I shall consider each of them in a particular chapter, and without taking much further notice of their supposed tendency to bring money into the country, I shall examine chiefly what are likely to be the effects of each of them upon the annual produce of its industry.

Как уже было замечено в предыдущей части этого сочинения*, "всякого рода регулирующие меры, ведущие к понижению цены шерсти или невыделанных шкур ниже их естественного уровня, в культурной и развитой в хозяйственном отношении стране должны иметь тенденцию повышать цену мяса.

It has been observed in the foregoing part of this work that, "Whatever regulations tend to sink the price, either of wool or of raw hides, below what it naturally would be, must, in an improved and cultivated country, have some tendency to raise the price of butcher's meat.