тем не менее есть - Englanti Käännös

Тем не менее принцип остается прежним.

Nonetheless the principle will be the same.

Тем не менее их не следует недооценивать.

Nonetheless they should not be underestimated.

Тем не менее положение остается неоднородным.

Nonetheless, the situation is uneven.

Тем не менее проблемы еще есть.

Nonetheless, challenges persist.

И тем не менее есть все основания для оптимизма.

Nonetheless, there are grounds for optimism.

Но процесс этот, тем не менее, еще не завершен.

And yet the process is not over.

Тем не менее оно получило поддержку.

Yet, it was supported.

И тем не менее Израиль отвергает ее.

Yet Israel rejected it.

Тем не менее возможно дублирование.

Yet there can be duplication.

Тем не менее эти цели достижимы.

Yet, they are affordable.

И тем не менее я не отчаиваюсь.

Yet I do not despair.

И, тем не менее, это произошло.

And yet, here we are.

И тем не менее, и тем не менее...

And yet, and yet ...

Тем не менее эти принципы и понятия существуют.

Yet they exist.

Но безвестные подвиги ничуть не менее доблестны.

Yet the deeds will not be less valiant because they are unpraised.

И тем не менее, нам твердят, что эти методы научны. Мы изучаем их.

Yet these things are said to be scientific. We study them.

Тем не менее он в инстинктивном ужасе бросился бежать от нее.

yet he knew that here was horror, and fled away from it in a panic.

И тем не менее она почему-то не выделила этот факт в своем докладе!

Yet she failed to make special note of this in her report!

— Тем не менее благотворно ли сказывается на нем столь чрезмерное внимание к его особе?

And yet—is it good for him to be given so much special treatment?

Тем не менее только он, Гарри, получит за сегодняшнюю работу нулевую оценку.

yet it was he, Harry, who would be receiving zero marks for the day’s work.

Тем не менее она продолжала питать свойственные ее сердцу радужные надежды.

The sanguine hope of good, however, which the benevolence of her heart suggested had not yet deserted her;

Тем не менее Гарри Поттер все еще жил здесь, и в настоящий момент он крепко спал, хотя спать ему оставалось недолго.

Yet Harry Potter was still there, asleep at the moment, but not for long.

— Вы отказываетесь быть со мной откровенным и тем не менее ожидаете от меня этой маленькой услуги! — проворчал Снегг.

“You refuse to tell me everything, yet you expect that small service of me!”

И тем не менее выдвинутые Элфиасом Дожем обвинения в неточности отозвались эхом в волшебном сообществе.

And yet Elphias Doge’s accusations of inaccuracy have been echoed in many places.