также выигрывает - Englanti Käännös

22. От участия в кооперативах также выигрывают и инвалиды.

22. Persons with disability have also benefited from their involvement in cooperatives.

Организация может также выигрывать от осуществления объединенных оптовых закупок.

The Organization can also benefit from the consolidated bulk purchase.

Япония также выигрывает благодаря этой позитивной сложившейся ситуации.

Japan is also benefiting from this positive current situation.

Такая последующая деятельность будет также выигрывать от регулярного взаимодействия между различными структурами.

The follow-up will also benefit from regular interaction among the various configurations.

Большинство развивающихся стран также выигрывают от скидки на низкий доход на душу населения.

Most developing countries also benefited from the low per capital income adjustment.

9. Обращаясь к ответу правительства на выраженную в пункте 8 заключительных замечаний озабоченность относительно дифференцированных мер защиты различных меньшинств, он отмечает, что меньшинства из других республик бывшей Югославии также выигрывают от этих мер, потому что они обладают особым культурным, языковым и политическим статусом, основанным на двусторонних соглашениях, упоминаемых в пункте 25; и что на общину также рома распространяются меры "позитивной" дискриминации (пункт 23).

Turning to the Government's response to the concerns raised in paragraph 8 of the concluding observations about differentiated protection measures for different minority groups, he noted that minorities from other republics of the former Yugoslavia also benefited from such measures, because they had a special cultural, linguistic and political status that was based on bilateral agreements, as referred to in paragraph 25, and that the Roma community and its members were also eligible for positive discrimination measures (para. 23).

Однако мировое сообщество в целом также выигрывает от многостороннего наблюдения, поскольку события в экономике и меры в области политики на уровне отдельных стран могут иметь последствия для глобальных рынков, что сказывается на положении других стран и мировой экономики в целом.

However, the world at large also benefits from multilateral surveillance because economic developments and policy actions in an individual country may have consequences in global markets that affect other countries and the world economy as a whole.

Так как эта деятельность чаще всего опирается на иностранные инвестиции, соответствующие страны также выигрывают от передачи технологии.

Since these activities are most often carried out through foreign investment, the country also benefits from technology transfers.

Хотя правительству его страны известно, что такой риск имеется, существуют три фактора, оправдывающие подобную формулировку: вопервых, дискреционные правомочия судей ужесточать наказание, если преступление было совершено государственным должностным лицом; вовторых, тот факт, что от расширенной формулировки также выигрывают лица, которым выплачивается компенсация за то, что они подверглись унижающему достоинство и бесчеловечному обращению, и, в-третьих, тот факт, что в бельгийском законодательстве принимаются в расчет последствия такого обращения для жертвы.

Although his Government was aware of that risk, there were three factors which justified the wording: firstly, the discretionary powers of judges to increase a sentence if the crime had been committed by a public official; secondly, the fact that the comprehensive wording also benefited persons who were indemnified for having suffered degrading or inhuman treatment; and thirdly, the fact that the Belgian legislators had taken into account the consequences of the act for the victim.

Это хорошая новость для стран с нарождающейся рыночной системой и развивающихся стран, которые также выигрывают от благоприятных условий на финансовых рынках.

This is good news for emerging-market and developing-country economies, which have also benefited from a supportive financial market environment.

5. Вопервых, государства могут также выигрывать дела, рассматривающиеся Судом.

5. First, States may also win cases before the Court.