табель успеваемости - Englanti Käännös

Постановление о содержании и форме свидетельств и дипломов и иных государственных документов, а также о ведении образовательной документации и учетных записей в школах было принято в 2010 году, также как и его сопроводительные формы, которые предписывают использование лингвистических стандартов с учетом гендерных различий в дипломах и табелях успеваемости.

The Ordinance on the contents and form of certificates and other public documents and on educational documentation and records in schools was adopted in 2010, as well as its accompanying Forms, which prescribe the use of gender-based linguistic standards in certificates and report cards.

К ним могут относиться соображения, касающиеся состояния здоровья, препятствий для обучения, отсутствия профессионального образования, трудностей в сопоставлении табелей успеваемости, мотивов, имеющих отношение к хобби абитуриента, социальных факторов или оснований, позволяющих обеспечить его занятость в будущем.

These kinds of personal criteria may include considerations such as health, learning difficulties, the lack of vocational education, the difficulties in comparing report cards, reasons having to do with the hobbies of the applicant, social reasons or grounds for ensuring him being capable of being employed in the future.

ссылаясь также на доклад Всемирного банка о возвращении питания в качестве центрального элемента развития (2006 года), а также доклад ЮНИСЕФ о прогрессе для детей - табель успеваемости по питанию (2006 года),

Also recalling the World Bank's Report on Repositioning Nutrition as Central to Development (2006) as well as UNICEF's Report Progress for Children - A Report Card on Nutrition (2006),

Каждый год Армения с нетерпением ожидает публикации доклада о развитии человека, поскольку мы считаем его своего рода <<табелем успеваемости>>, который показывает, чего достигла наша страна.

Each year in Armenia we look forward to the publication of the Human Development Report because we see it as a sort of report card that shows how our country is doing.

Доклад о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, за 2007 год представляет собой наглядный <<табель успеваемости>> проделанной нами за семь лет работы.

The Millennium Development Goals Report 2007 is a clear report card of the work that we have accomplished over the span of seven years.

8. Получаемая с помощью ПИРС оценка отдачи призвана служить <<табелем успеваемости>> для Организации.

8. PIRS impact assessment is intended to serve as a report card for the Organization.

В 1998 году, когда в последний раз проводилась проверка понимания учащимися прочитанного для целей составления <<общенационального табеля успеваемости>>, средний балл для четвероклассников был 174.

In 1998, the last time the Nation's Report Card tested reading comprehension, the fourth-graders had an average score of 174.

Необходима честная, самокритическая оценка, с тем чтобы определить, был ли действительно достигнут прогресс в области осуществления прав человека в результате выдачи странам <<табелей успеваемости>> или навязчивого мониторинга.

An honest, self-critical appraisal was needed to determine whether a genuine improvement in human rights had been achieved through issuing "report cards" or intrusive monitoring.

Табель успеваемости что ли получила?

Got your report card?

Согласно этому табелю успеваемости...

According to this report card...

Табель успеваемости вашей племянницы?

Your niece's report card?

В его жизни произошли крутые и очень неприятные перемены с того дня, как он принес домой годовой табель успеваемости.

His life had taken a most unpleasant turn since he had come home for the summer with his end-of-year report.