считает быть - Englanti Käännös

Комитет считает ответ государства-участника неудовлетворительным и считает, что диалог продолжается.

The Committee considers the State party's response unsatisfactory and considers the dialogue ongoing.

Канада считает, что

Canada considers that

- они считаются недостаточными; или

they are considered not to be sufficient; or

Странно, что их не считают этническим меньшинством, в то время как они сами считают себя таковыми.

It was odd that they were not considered an ethnic minority when they themselves considered themselves to be such.

2. <<Считающееся не имеющим задолженности>>: государство-член <<считается не имеющим задолженности>>, когда:

2. "Considered current": A Member State is "considered current" when:

Правительство Эритреи никогда не считало и не считает войну средством решения проблем.

The Government of Eritrea has never considered - and does not consider - war as an option.

А если считать еще и фрименов…

And when you consider the Fremen of—

Это-то у них самым высочайшим прогрессом и считается.

And that they consider the highest progress.

Их богатство считалось нашим богатством.

Their wealth was considered as our wealth.

И эта женщина, хозяйка его, считает это за комнату?

And that woman, his landlady, considers it a room?

Таким образом, вопрос этот можно считать вполне решенным.

This matter may be considered, therefore, as finally settled.

Но Хагрид, очевидно, считает себя выше таких мелочей.

Hagrid, however, considers himself to be above such petty restrictions.

— Ах, оставьте всю эту обидчивость, Петр Петрович, — с чувством перебила Дуня, — и будьте тем умным и благородным человеком, каким я вас всегда считала и считать хочу.

“Ah, drop all this touchiness, Pyotr Petrovich,” Dunya interrupted with feeling, “and be the noble and intelligent man I have always considered and want to consider you to be.

Говорю прямо, потому что считаю бесчестным вас обманывать.

I say it directly, because I consider it dishonest to deceive you.

Доход, какой получился от него, не был предусмотрен и может считаться случайным.

The revenue which has arisen from it was unforeseen, and may be considered as accidental.