сутулость - Englanti Käännös

Перестань сутулиться.

Now stop slouching.

С каждым днем он все больше сутулится.

He's more stooped every day.

Не сутулься, не сутулься! Ты же женщина!

No stooping, no stooping, you're a woman!

Oна ужасно сутулится.

To cure her terrible stooping!

Он сутулится в последнее время.

He's stooping lately.

Ты стала ужасно сутулиться.

You're getting a dreadful stoop.

Когда ты пишешь, то начинаешь сутулиться.

When you write, do you stoop?

Не сутулься, локти прижми к телу.

No stooping, elbows by the side.

Сутулые плечи.

- Stoop shoulders.

Том, сутулый и беззубый владелец таверны, протирал стаканы за стойкой;

Tom, the stooped and toothless landlord, was polishing glasses behind the bar counter;

Ранкорн был так высок, что Гарри приходилось сутулиться, чтобы укрыть его большие ступни.

Runcorn was so tall that Harry was forced to stoop to make sure his big feet were hidden.

Напротив Малфоя стоял владелец лавки, мистер Горбин, сутулый человечек с маслянистыми волосами.

The proprietor of the shop, Mr. Borgin, an oily-haired, stooping man, stood facing Malfoy.

В кабинет, пыхтя, вошел сутулый, безобидный на вид старый волшебник с пушистой седой шевелюрой.

A stooped, timid-looking old wizard with fluffy white hair had just entered the room, panting.

Гарри подумал, что крошечная сутулая ведьма с морщинистым, словно затянутым паутиной лицом и есть профессор Марчбэнкс;

Harry thought Professor Marchbanks must be the tiny, stooped witch with a face so lined it looked as though it had been draped in cobwebs;

Ты мне уже сто раз это говорил, — рассердился мистер Малфой. — Напоминаю тебе: плохо относиться к Гарри Поттеру нельзя. Весь народ считает его героем. Ведь это из-за него не стало Темного Лорда. За прилавком возник сутулый человечек с сальными, зализанными назад волосами. — А-а, мистер Горбин…

Malfoy, with a quelling look at his son. “And I would remind you that it is not—prudent—to appear less than fond of Harry Potter, not when most of our kind regard him as the hero who made the Dark Lord disappear—ah, Mr. Borgin.” A stooping man had appeared behind the counter, smoothing his greasy hair back from his face. “Mr. Malfoy, what a pleasure to see you again,” said Mr.

Но куда мучительнее донимало его Око: это из-за него, не из-за Кольца Фродо втягивал голову в плечи и робко сутулился. Оком он называл про себя жуткое, обессиливающее чувство могучей и враждебной воли, которой нипочем земные преграды и воздушные заслоны, которая вот-вот отыщет, обнажит, пригвоздит мертвящим взором. Укрыться от него негде, последние покровы тонки и ненадежны. Фродо в точности знал, откуда исходит этот смертоносный луч, – так же как сквозь закрытые глаза знаешь, где пламенеет жгучее и беспощадное солнце.

But far more he was troubled by the Eye: so he called it to himself. It was that more than the drag of the Ring that made him cower and stoop as he walked. The Eye: that horrible growing sense of a hostile will that strove with great power to pierce all shadows of cloud, and earth, and flesh, and to see you: to pin you under its deadly gaze, naked, immovable. So thin, so frail and thin, the veils were become that still warded it off. Frodo knew just where the present habitation and heart of that will now was: as certainly as a man can tell the direction of the sun with his eyes shut.

Сутулые плечи, опущенная голова.

The slumped shoulders, the drooping head.

Сутулый и угловатый, он двигался как-то судорожно, точно паук, и его сальные волосы подпрыгивали при каждом шаге.

Round-shouldered yet angular, he walked in a twitchy manner that recalled a spider, and his oily hair was jumping about his face.

У Крама было плоскостопие, и он заметно сутулился. Но стоило прозвучать его имени, как весь стадион разразился громоподобным, разрывающим уши ревом.

He was slightly duck footed and distinctly round shouldered. But when Krum’s name was announced, the whole stadium gave him a resounding, earsplitting roar.