судьба будет - Englanti Käännös

Смышленый парень. Но моя судьба будет повиноваться классическим канонам греческой драмы, дэус экс махина.

You're a sweet boy, but my fate will be decided in the classic tradition of Greek drama, deus ex machina.

И моя судьба будет окончательно решена.

And my fate will be sealed.

Ваша судьба будет решена позже.

Your fate will be decided later.

Сегодня вечером я буду в разделе 17 проверяя ремонт корпуса, и когда эти двери закроются для этих людей их судьба будет и моей судьбой

Tonight, I will be in Section 17 inspecting repairs to the hull, and when those doors are closed on those people, their fate will be my fate.

Любимый, твоя судьба будет хуже моей.

Love, your fate will be just like mine.

Твоя судьба будет намного ужасней.

Your fate will be much worse.

Что ж, я надеюсь, что его судьба будет включать и общение с его матерью.

Well, I hope that his fate will include a relationship with his mother.

Я здесь, чтобы это предотвратить, потому что если это случится, твоя судьба будет предопределена.

I'm here to stop that, because if it happens, your fate will be sealed.

Наполеон вздрогнул, решалась судьба.

Napoleon shuddered--his fate was being decided.

Разве могу я бросать вызов судьбе?

Who am I to refuse the promptings of fate?

она же и пойдет за ним, куда пошлет судьба.

and she would go with him wherever fate sent him.

Не судьба ль, не инстинкт ли какой сводит их вместе?

Could it be fate, or some instinct, bringing them together?

Сегодня решится моя судьба, вы знаете каким образом.

"My fate is to be decided today" (it ran), "you know how.

«Это сама судьба, — подумал Раскольников, — почему он тут?»

“This is fate itself,” Raskolnikov thought. “Why is he here?”

судьба вашего брата и вашей матери в ваших руках.

the fates of your brother and your mother are in your hands.

События этого дня определили судьбу двух соперничавших республик.

The event of that day determined the fate of the two rival republics.

А теперь посмотрите, как судьба благоволит лорду Волан-де-Морту!

Now see the way that fate favors Lord Voldemort.