Käännös "стоячий" englanti
Käännösesimerkit
adjektiivi
Общие положения в отношении стоячего и бегучего такелажа
General provisions for standing and running rigging
Когда глаза Гарри привыкли к блеску, он увидел, что со всех сторон на него смотрят циферблаты часов. Большие и маленькие, стоячие и настенные, они висели между книжных полок и покоились на столах, расставленных вдоль всей комнаты, так что их деловое неумолимое тиканье наполняло ее, точно звуки шагов крохотной марширующей армии.
As Harry’s eyes became accustomed to the brilliant glare, he saw clocks gleaming from every surface, large and small, grandfather and carriage, hanging in spaces between the bookcases or standing on desks ranging the length of the room, so that a busy, relentless ticking filled the place like thousands of minuscule, marching footsteps.
adjektiivi
Имеет от двух до трех гнезд; растет в висячем положении, хотя существуют некоторые разновидности с прямо стоячими плодами.
It has two to three locules; its position is hanging, even when there are some variants with erected fruits.
Дедушка Ральф говорил, что это делает его соски стоячими.
Grandpoppy Ralph had said it made his nipples erect.
adjektiivi
Для того чтобы существовать, вера должна быть как речной поток, поскольку невозможно что-либо ожидать от стоячих вод болот.
To exist, faith should flow like a river because we cannot hope for anything from a marsh's stagnant waters.
По просьбе министерства здравоохранения и Всемирной организации здравоохранения ЮНАМИД оказала помощь в откачивании стоячей воды в различных частях города для борьбы с размножением комаров.
At the request of the State Ministry of Health and the World Health Organization, UNAMID assisted with the draining of stagnant water from parts of the city to reduce mosquito breeding areas.
Беспорядочное разрушение дамб также привело к образованию стоячих загрязненных водоемов, что сказывается на восстановлении растительности и рыбных запасов.
Haphazard breaching of embankments has also resulted in stagnant contaminated water in some areas, impacting vegetative and fish recovery.
i) рост заболеваемости малярией (наличие стоячих водоемов) и другими заболеваниями;
Higher incidence of malaria (exposure of stagnant water) and other diseases;
Водообмен в нем происходит очень быстро (более 30 раз за год), но при этом есть районы с менее быстрым водообменом и даже с почти стоячей водой.
Its water exchange is very rapid (over 30 times a year), but there are also areas with slower exchange rates and even with almost stagnant water.
Это - стоячие воды, смешанные с жидкостями, являющимися потенциальными загрязнителями, которые стекают в самую нижнюю внутреннюю часть судна (которая называется днищем).
This is stagnant water mixed with potentially polluting liquids, which has drained to the lowest inner part of a ship's hull (called the bilge).
a) не разбивать лагеря вблизи стоячих водоемов (например, болот, прудов);
(a) Avoid setting up camp locations near stagnant water bodies (e.g., marshes, ponds);
Вдоль камер проходит канава, заполненная стоячей водой, от которой исходит зловоние.
A gully filled with stagnant water is situated in front of the cells, emitting a noxious odour.
В целях борьбы с малярией ВОЗ поддерживала инициативы по разведению специальных видов рыбы, которая поедает личинки комаров в стоячих водах.
To combat malaria, WHO has supported initiatives to breed special larvivorous fish that eat mosquito larvae found in stagnant waters.
Вашингтон был построен на стоячем болоте 200 лет назад и с тех пор мало что изменилось.
The city of Washington was built on a stagnant swamp... some 200 years ago and very little has changed.
Пузыри в стоячей воде исчезают и появляются...
Bubbles floating on stagnant water disappear and form...
И не просто вода... грязная, грязная вода из стоячего пруда.
And not just any water... Filthy, filthy stagnant pond water.
Прошло много времени, пока река нашла своё русло, пока стоячая вода, вообще, потекла.
It took a long time for the river to find its bed and the stagnant water to flow.
Зеленая вода пролива от жары казалась стоячей; одинокий маленький парус полз по ней к прохладе открытого моря. Гэтсби с минуту следил за ним глазами, потом махнул рукой, указывая на другую сторону бухты:
On the green Sound, stagnant in the heat, one small sail crawled slowly toward the fresher sea. Gatsby's eyes followed it momentarily; he raised his hand and pointed across the bay.
adjektiivi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test