ставит его в - Englanti Käännös

Итак, ты берешь простой предмет ставишь его в музей, и люди начинают смотреть на него иначе

So you take an ordinary object, you put it in a museum and you change the way people look at it.

Ставите его в поддельный паспорт, он больше не поддельный.

Puts it in a forged passport, they're not forges no more.

Сосчитать не могу, сколько раз я ставила его в шкаф.

I'VE PUT IT IN THE CLOSET FOR HIM.

- Потом ставишь его в морозилку.

- Then you put it in the freezer.

Палатки ставим своими руками!

We’ll be putting these tents up by hand!

Он вечно ставил меня в положение такого рода.

He was always putting me on in this kind of situation.

— Тебя это, разумеется, ставит в неудобное положение, так? — О чем ты? — поспешно спросил Гарри.

“Of course, this puts you in a bit of a dilemma, doesn’t it?” said Hermione. “What d’you mean?” said Harry quickly.

– Миледи угодно ставить своего слугу в весьма сложное положение… Ведь прежде всего моя верность принадлежит герцогу.

My Lady puts her servant in an impossible position. My first loyalty is to the Duke.

Постепенно до меня доходит, что деньги-то мне придется ставить свои собственные, и я начинаю немного нервничать.

I gradually realize that I have to put up some of my own money for the bets, and I begin to get a little nervous.

Какой-нибудь старикан, пропустивши после многотрудного дня пинту-другую, со вздохом ставил кружку и говорил: – Ну, пивко!

Indeed a generation later one might hear an old gaffer in an inn, after a good pint of well-earned ale, put down his mug with a sigh: ‘Ah!

У дверей замка образовалась пробка и Рона как следует приложили головой о притолоку, но никто, похоже, не собирался ставить его на ноги.

There was a scrum at the door of the castle and Ron’s head got rather badly bumped on the lintel, but nobody seemed to want to put him down.

Как это типично для дяди — возлагать надежды на официальное учреждение, даже если оно относится к миру, который дядя ни во что не ставит и которому не доверяет.

It was so very typical of his uncle to put his hopes in the establishment, even within this world that he despised and mistrusted.

И необходимость следить за каждой каплей воды ставит все производство пищи – выращивание дрожжей, гидропонику, производство химовита, – короче, все – под самый строгий надзор.

And the need to watch every drop of water puts all food production—yeast culture, hydroponics, chemavit, everything—under the strictest surveillance.