Käännösesimerkit
verbi
Мы с Беном сплетаем вместе наши жизни, так что я сплела одеяло.
Ben and I are weaving our lives together, so I have woven this quilt.
всегда скрывали кое-что иное. Оно было всегда, но всегда неявно, - то, из чего и сейчас продолжает сплетаться всё та же сеть придуманного тобой существования, жалкая копия покинутой тобой жизни, смутные образы открывшейся тебе истины, смирения, так долго откладываемого,
as if another thread had always been running, ever present but always held at bay, and which is now weaving the familiar fabric of your rediscovered existence, the bare backdrop of your abandoned life, veiled images of this revealed truth,
Проводные, беспроводные, они сплетаются в мировую паутину.
Wires, wireless, weaving a World Wide Web.
Он очевидно, сплетал их вместе, чтобы использовать как оружие.
He appeared to be weaving them together, possibly to form a weapon.
Эта мозаика, смотри, как круги сплетаются в узор.
This mosaic, see how the circles weave through the design.
verbi
Их корни сплетаются, давая убежище для рыб... и моллюсков, которые приходят сюда для размножения.
Their roots entwine and form a shelter for the fish... and mollusks that come to breed.
♪ В своих мыслях, я уже представляю Наши сплетающиеся тела
♪ In my mind I've already imagined our bodies entwining
verbi
Планирование новой установки по обогащению урана может быть трудной, требующей значительных кадровых и финансовых ресурсов задачей, в которой сплетаются многие соображения.
The planning of a new uranium enrichment facility would be a challenging undertaking, requiring large human and financial resources, in which many considerations would be intertwined.
Древние формулы сплетались, сливались, пытаясь приспособиться к требованиям эпохи новых завоеваний – эпохи новой конкисты и новых геральдических символов.
The ancient formulae intertwined, tangled together as they were fitted to the needs of new conquests and new heraldic symbols.
verbi
К дому вели посыпанные гравием дорожки, они вились по широким лужайкам под стройными тополями, ветви которых сплетались между собой.
The house was approached by gravelled driveways which wound about through wide-spreading lawns and under the interlacing boughs of tall poplars.
verbi
verbi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test