Käännösesimerkit
substantiivi
Международная общественная организация <<Суверенный рыцарский орден Христа Спасителя>>
International Public Organization "Sovereign Knightly Order of Christ the Savior"
За отчетный период были завершены восстановительные работы в церкви Христа Спасителя в Призрени/Призрене, на которые правительством Германии было выделено 150 000 евро.
In the reporting period restoration work was completed at the Holy Savior Church in Prizren, funded by a Euro150,000 contribution of the Government of Germany.
В июне восстановительная работа началась в Церкви Св. Спасителя в Призрене за счет взноса правительства Германии в размере 150 000 евро.
In June, restoration work began on the Holy Savior Church in Prizren, funded by the Euro150,000 contribution of the Government of Germany.
Сопротивление растущей угрозе со стороны террористических групп возникло еще в 1994 году, когда <<Талибан>> вначале выдавал себя за спасителя афганского народа, однако позднее показал свое истинное лицо как опасная террористическая организация, поддерживающая, оказывающая помощь и предлагающая укрытие террористам со всего земного шара.
The resistance against the growing threat of the terrorist groups dates back to 1994 when the Taliban initially appeared claiming to be saviors of the Afghan people, but later it revealed its true nature as a dangerous terrorist organization that supported, assisted and offered save haven to terrorists from around the world.
Н-ну а потом – потом они будут приветствовать моего Фейд-Рауту как своего спасителя».
Then—they will welcome my darling Feyd-Rautha as a savior .
У Гарри не было сил поднять голову и посмотреть на своего спасителя.
Harry had no strength to lift his head and see his savior’s identity.
Малфой оглянулся в поисках своего спасителя, и тут Рон ударил его из-под мантии.
Malfoy looked around, beaming, for his savior, and Ron punched him from under the Cloak.
Да. Ваш Фейд-Раута придет на Арракис как их спаситель и сможет завоевать популярность.
Yes. Your Feyd-Rautha can go to Arrakis as their savior. He can win the populace.
Их спаситель, в котором Гарри узнал теперь владельца «Кабаньей головы», был единственной фигурой без капюшона.
Their savior, whom Harry now recognized as the Hog’s Head’s barman, was the only person not wearing a hood.
Все хотели, чтобы их лидер и знамя, спаситель и вождь был сейчас с ними. Похоже, никому не приходило в голову, что он страшно устал и что ему страстно хотелось сейчас побыть лишь с несколькими близкими.
They wanted him there with them, their leader and symbol, their savior and their guide, and that he had not slept, that he craved the company of only a few of them, seemed to occur to no one.
substantiivi
Информационные центры Организации Объединенных Наций в Буэнос-Айресе, Москве, Женеве и Брюсселе подготовили эти просветительские материалы и фильм <<Спасители>> на испанском, русском и французском языках для использования в школах.
The United Nations Information Centres in Buenos Aires and Moscow, the United Nations Information Service at Geneva and the United Nations Regional Information Centre in Brussels produced those educational materials and the film The Rescuers in Spanish, Russian and French for use in classrooms.
Хотя Соединенные Штаты называют себя спасителем Пуэрто-Рико и регулируют все аспекты социально-экономической жизни и юридические вопросы на его территории, в докладе за 2011 год Департамента юстиции отмечается наличие запутанной и давно существующей системы нарушения гражданских прав и другой незаконной практики в работе пуэрториканской полиции, включая систематическое использование чрезмерной силы для подавления конституционных прав на свободу выражения мнений и свободу собраний.
While the United States styled itself as Puerto Rico's rescuer and regulated all aspects of social and economic life and juridical affairs in the Territory, a 2011 report of the Department of Justice had noted a profound and long-standing pattern of civil rights violations and other illegal practices by the Puerto Rico police, including the systematic use of excessive force to suppress constitutional rights to expression and assembly.
Выставка The World Knew -- Jan Karski's Mission for Humanity (<<Мир знал -- миссия гуманности Яна Карского>>) была подготовлена Музеем польской истории во взаимодействии с министерством иностранных дел Республики Польша и Фондом просвещения им. Яна Карского; а выставка Whoever Saves a Single Life -- Rescuers of Jews during the Holocaust (<<Любой спасший жизнь человека -- спасители евреев во время Холокоста>>) была организована Еврейским фондом праведных.
The World Knew -- Jan Karski's Mission for Humanity was produced by the Polish History Museum in partnership with the Ministry of Foreign Affairs of Poland and the Jan Karski Educational Foundation; and Whoever Saves a Single Life -- Rescuers of Jews during the Holocaust was curated by the Jewish Foundation for the Righteous.
40. Все эти нарушения в отношении мигрантов, которые передвигаются по морю, способствуют распространению явления все большей криминализации незаконной миграции, что создает угрозу потенциальных злоупотреблений как для мигрантов, так и для их спасителей.
40. All these violations concerning migrants who travel by sea contribute to the phenomenon of the increasing criminalization of irregular migration, putting both the migrants and the rescuers at risk of potential abuses.
Проведенные в течение отчетного периода мероприятия были посвящены следующим темам: отрицание Холокоста, просвещение о Холокосте, спасенные и спасители, восприятие Холокоста в различных конфессиях.
The events during the reporting period have focused on: Holocaust denial; Holocaust education; the rescued and the rescuers; and interreligious responses to the Holocaust.
Сейчас явится спаситель… но помощи в этот раз не было.
It was time for the rescuer to appear—but no one was coming to help this time—
substantiivi
Бытует поддерживаемый образ наемника как героя-спасителя, как человека, который беспощадно расправляется с проклятыми угнетателями и чьим идеалом является свобода.
Popular imagination has been fed by the belief that the mercenary is a redeeming hero, a being who kills evil oppressors without let or hindrance and whose watchword is freedom.
Курс, проводившийся в студенческом городке Университета Спасителя недалеко от Лагоса, Нигерия, прошел весьма успешно.
The School, located near Lagos, Nigeria, on the campus of Redeemer's University, was highly successful.
Немецкая община "Спаситель" Эстонской евангелистско-лютеранской церкви в Нëмме;
German Congregation "The Redeemer" of the Estonian Evangelic Lutheran Church in Nõmme;
substantiivi
:: кавалер ордена Спасителя 2й степени (Греция)
:: Superior Commander, Grand Order of the Saviour. (Greece)
39. Кафедральный собор Христа Спасителя, Приштина
39. Cathedral Church of Christ the Saviour, Pristina
Эта пропагандистская газета под названием "Umucunguzi" ("Спаситель") стремится описывать деятельность АОР.
This propaganda paper, called Umucunguzi, or "Saviour", purports to describe the activities of ALIR.
72. Церковь Христа Спасителя, Мичичева Махала, Призренски Подгор
72. Church of the Holy Saviour, Miciceva Mahala, Prizrenski Podgor
65. Церковь Христа Спасителя, Дворани вблизи Мушутиште
65. Church of the Holy Saviour, Dvorani near Musutiste
Для них ЮНИСЕФ становится спасителем; для них ЮНИСЕФ становится спасательным тросом.
For them, UNICEF comes as a saviour; for them, UNICEF comes as a lifeline.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test