Käännösesimerkit
substantiivi
Прежде Монарх назначал министров на их должности по монаршему соизволению, поэтому министры не избирались.
Before that, the Monarch appointed Ministers to take office subject to the Monarch's pleasure, but Ministers were not elected.
Вся земля является собственностью Короля, и он может по своему соизволению пожаловать представителям знати и законным вождям или матабулам одно или несколько поместий, которые становятся их поместьями, переходящими по наследству.
All the land is the property of the King and he may at pleasure grant to the nobles and titular chiefs or matabules one or more estates to become their hereditary estates.
Они отмечают также, что сотрудники, которым разрешено проживать во Франции, проживают там с соизволения французских властей и находятся в ненадежном положении, поскольку Франция не ратифицировала указанную Конвенцию.
They also note that staff who are permitted to reside in France do so at the pleasure of the French authorities and have a precarious status because France has not ratified the Convention.
По соизволению Его Величества вы назначаетесь господином в Личную Комнату.
It is His Majesty's pleasure to appoint you a Gentleman of the Privy Chamber.
Господин Аман, не было ли всегда моим соизволением учесть все советы?
(King Xerxes) Lord Haman, has it not always been my pleasure to consider all advice?
Моя любовь, это действительно было моим соизволением, но это также было желанием покойного Царя, моего отца.
My love, it has indeed been my pleasure, but it was also the will of the late king, my father.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test