Käännös "содружество" englanti
Käännösesimerkit
substantiivi
○ стран Содружества -- в основном стран, входящих в Содружество наций;
Commonwealth countries - mostly countries in the Commonwealth;
В подготовке и проведении были задействованы официальные механизмы Содружества — Секретариат Содружества и Фонд Содружества — и ряд профессиональных ассоциаций Содружества.
This was promoted and developed by a committee involving the official Commonwealth machinery — the Commonwealth secretariat and the Commonwealth Foundation and a number of Commonwealth professional associations.
Российской Федерации, Содружества Австралии
'The Russian Federation, the Commonwealth of Australia... '
Зарегистрированный законный опекун, Содружество Вирджини.
Registered legal guardian, Commonwealth of Virginia.
substantiivi
Например, в ноябре 2003 года Камбоджа, Лаос, Мьянма и Таиланд приняли Баганскую декларацию с целью повышения конкурентоспособности и ускорения роста в этих четырех странах; оказания содействия перебазированию сельскохозяйственных и промышленных предприятий в конкурентоспособные районы; создания рабочих мест; устранения диспаритетов; укрепления мира, стабильности и совместного процветания в рамках Стратегии экономического сотрудничества Айеявади-Чао-Прая-Меконга, что дополнит меры, принятые Экономическим содружеством АСЕАН в соответствии с Балийским согласием II. АСЕАН создаст зону свободной торговли к 2008 году, а группа по экономическому сотрудничеству в составе Бангладеш, Бутана, Индии, Мьянмы, Непала, Таиланда и Шри-Ланки, в настоящее время известная в качестве Бенгальской инициативы по многоотраслевому техническому экономическому сотрудничеству, приняла Рамочное соглашение о создании района свободной торговли к 2011 году.
For instance, in November 2003, Cambodia, Laos, Myanmar and Thailand had adopted the Bagan Declaration to increase competitiveness and expand growth along the borders of the four countries; facilitate the relocation of agricultural and manufacturing plants to areas with competitive advantage; create jobs; reduce disparities; and enhance peace, stability and shared prosperity under the Ayeyawady-Chao Phraya-Mekong Economic Cooperation Strategy (ACMECS), which would complement the measures taken by the ASEAN Economic Community under Bali Concord II. ASEAN would establish a free trade zone by 2008, while the economic cooperation group comprising Bangladesh, Bhutan, India, Myanmar, Nepal, Sri Lanka and Thailand (BIMSTEC), currently the Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical Economic Cooperation, had adopted a Framework Agreement for a Free Trade Area by 2011.
substantiivi
158. Всем членам регионального, континентального и международного содружества журналистов предлагается освещать, собирать и распространять новости из Руанды.
All members of the regional, continental and international media fraternity are welcome to cover, gather and disseminate news from Rwanda.
Мы недавно отметили эту традицию, когда приветствовали вступление в наше содружество наций новых государств-членов.
We celebrated that tradition recently when we welcomed new Member States into our fraternity of nations.
Я приветствую эту страну и ее руководителей, а также хочу заявить о поддержке нашего правительства, которое готово сотрудничать с ней в предстоящие годы в решении вопросов, представляющих как взаимный интерес, так и, безусловно, интерес для всего содружества наций.
I salute it and its great leaders and pledge my Government's support in working with it in the years ahead on issues of mutual interest and, of course, of interest to the international fraternity of nations.
:: проводить в жизнь - через правительство, средства массовой информации, содружество, гражданское общество и корпоративные учреждения посредством проектирования соответствующих и адекватных ролевых моделей поведения - широкомасштабные и повышающие осведомленность массовые инициативы, с тем чтобы искоренять мифы, заблуждения, ошибочные мнения и представления, бытующие среди работодателей относительно способностей, потенциала и производительности слепых и слабовидящих людей, себестоимости инвестиций и опасений, возникающих в связи со слепотой;
:: Carry out massive mass education and awareness-generation initiatives by Government, media, fraternity, civil society and corporate agencies to uproot the myths, misconceptions, wrong beliefs and notions among employers about the capabilities, potential and productivity of blind and partially sighted persons, the cost of investment and the fear of blindness by projecting appropriate and adequate role models
Сам факт содружества является смыслом приставки "Бро" в Брони
The whole fraternity aspect kind of puts the whole "bro" in Brony.
Это содружество, к которому-- не смотря на многочисленные мои вклады-- я всегда буду оставаться лишним на этом празднике жизни.
It is a fraternity to which-- my countless contributions notwithstanding-- I will always remain an outsider.
Мы призвали тебя на вершину горы Отикотыкомутотуго дабы посвятить тебя в братья аквариумного содружества.
You have been called forth to the summit of Mount Wannahockaloogie to join with us in the fraternal bonds of tankhood.
substantiivi
Больница начала работать в 2004 году при совместном финансировании со стороны фонда Британского содружества и ассоциации за семейное благополучие.
The hospital began operating in 2004 with joint funding from the British Community Fund and the Family Welfare Association.
Вместе с тем СЕС также является важной дополнительной частью содружества Европейского союза.
But EUFOR is also a vital additional part of the EU family.
Правительство Судана ожидает, что содружество наций предоставит Африканскому союзу необходимую поддержку в выполнении его миссии.
The Government of the Sudan looks to the family of nations to provide the necessary support to the African Union in performing its mission.
Позвольте мне также приветствовать Тувалу в качестве нового члена нашего содружества наций.
Allow me also to congratulate Tuvalu as the newest Member of our family of nations.
Создание содружества Карибских государств является для Сент-Люсии исторически обусловленным требованием.
The establishment of a Caribbean family of nations is a historical imperative for Saint Lucia.
Для того, чтобы эта помощь была эффективной, она должна пользоваться поддержкой всего содружества государств.
For this assistance to be effective, it must have the support of the entire family of nations.
Она верила в содружество, семью, уважение и преданность.
She believed in community, Family, honor and loyalty.
substantiivi
Глобализация должна способствовать тому, чтобы все мы не забывали о хрупкости нашего мира - нашей планеты Земля и нашего содружества.
Globalization must encourage all of us to take account of the fragility of our world — our Earth and our commonweal.
Американская ассоциация планирования, Ассоциация адвокатов города Нью-Йорка, Кампания за фонд Земли, Содружество, Кордильерский женский учебно-информационный центр, Канадская целлюлозно-бумажная ассоциация, Центр уважения жизни и окружающей среды, Немецкое общество охраны природы (ДНР), Совет Земли, общество "Друзья Земли", организация "Зеленая Земля", Проект по борьбе с голодом, Институт политики в области транспорта и развития, Институт "Третий мир", Международный институт устойчивого развития, Международная федерация "Право на жизнь", Международная федерация "Планета людей", Международный союз охраны природы и природных ресурсов, Японская ассоциация рыболовства, "Метрополитан солар энерджи", Панафриканское исламское общество сельскохозяйственного развития, Сеть организаций по вопросам социальной экологии (РЕДЕС), Международная организация "СЕРВАС", Канадская ассоциация содействия Организации Объединенных Наций, Шведская организация содействия Организации Объединенных Наций в Стокгольме, Американская ассоциация содействия Организации Объединенных Наций, Британский комитет по вопросам окружающей среды и развития в Организации Объединенных Наций (ЮНЕД-ЮК), "Уорлд информейшн трансфер", Всемирная ассоциация устойчивого сельского хозяйства
Development the Earth Foundation, Commonweal, Cordillera Women's Education and Resource Center, Inc., Canadian Pulp and Paper Association, Center for Respect of Life and Environment, Deutscher Naturschutzring (DNR), Earth Council, Friends of the Earth (FOE), Green Earth Organization, Hunger Project, The, Institute for Transportation and Development Policy, Instituto del Tercer Mundo (Third World Institute), International Institute for Sustainable Development, International Right to Life Federation, International Federation Terre des Hommes, International Union for Conservation of Nature and Natural Resources, Japan Fisheries Association, Metropolitan Solar Energy, PanAfrican Islamic Society for Agro-Cultural Development, Red De Ecología Social (REDES), SERVAS International, United Nations Association - Canada, United Nations Association of Sweden in Stockholm, United Nations Association of America, UNED-UK/United Nations Environment and Development - United Kingdom Committee, World Information Transfer, World Sustainable Agriculture Association
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test