собирающий - Englanti Käännös

Не собираются, в частности, данные по странам, по которым они собираются Евростатом и ОЭСРc.

In particular, no data are collected from countries from which Eurostat or OECDc collect statistics on the same subject matter.

- собирать доказательства;

to collect evidence;

6. Данные не собираются по тем странам, по которым они собираются другими международными организациями.

6. No data are collected from countries for which another international organization is known to collect the same data.

Сам же Орган собирает лишь такие данные и информацию, которые не собираются другими организациями.

The Authority itself shall only collect data and information which are not collected by other organizations.

Доля данных, собираемых по этим двум группам, составляет около 92% общего объема данных, непосредственно собираемых СУФ (за исключением данных, собираемых по домашним хозяйствам).

Data collection from these two groups covers about 92 percent of direct data collection by SF (excluding data collection from households).

Данные собираются муниципалитетами.

data collected by municipalities.

а) собирать и изучать доказательства;

(a) Collect and examine evidence;

а) увеличение числа стран, собирающих данные об НТИ, и расширение охвата собираемых данных.

(a) Increasing the number of countries that collect STI data, and widening the scope of the data being collected.

Данные собираются по почте.

Data are collected by mail.

- Собираешь деньги?

- Collecting?

Ты собираешь корабли, я собираю души.

You collect ships, I collect souls.

- Собирает сопли.

Collecting it.

Может, возьмешь и начнешь собирать коллекцию?

You can start collecting.

Собирать будете вот в эти бутылочки.

You will collect the pus, I say, in these bottles.

Думал, что собираю информацию для Министерства!

I thought I was collecting information for our side!

Вода здесь столь драгоценна, что необходимо собирать даже росу.

Water so precious here that even the dew must be collected.

Веселый, он собирал вместе с Роном и Гермионой подушки и аккуратно складывал.

Feeling cheerful, he collected up the cushions with Ron and Hermione and stacked them neatly away.

— Бубонтюберы, — жизнерадостно сказала профессор Стебль. — Их нужно выжимать, будете собирать гной.

“Bubotubers,” Professor Sprout told them briskly. “They need squeezing. You will collect the pus—”

— Спасибо, Гарри, — с благодарностью произнес он. — Да, вот карточка — ты ведь их собираешь, верно?

“Thanks, Harry… I think I’ll go to bed… D’you want the card, you collect them, don’t you?”

Они аккуратно собирали ее в указанные профессором Стебль склянки, так что к концу занятия набралось несколько литров.

They caught it in the bottles as Professor Sprout had indicated, and by the end of the lesson had collected several pints.

Информация об арендной плате собирается один раз в месяц.

The information on rent is gathered once a month.

Кто собирает разведданные в рамках системы раннего предупреждения?

Who gathers early warning intelligence?

Страны, которые не собирают информацию о месте рождения, как правило, собирают вместо нее информацию о гражданстве (такая информация собиралась в 39 процентах стран, в которых проводились переписи в 1975-1984 годах).

Countries that do not gather information on place of birth tend, instead, to gather information on citizenship (39 per cent of countries conducting a census during 1975-1984 gathered such information).

Собирается и анализируется всякого рода информация.

All information is gathered and analysed.

а) собирать информацию о поставщиках, товарах и услугах;

Gather information on suppliers, products and services;

И золотые спелые колосья собирать.

And to gather the ripe gold ears

Собирает информацию об извлеченных уроках и передовой практике.

Gathering of lessons learned and good practices.

Свобода собирать или получать информацию

Freedom to gather or receive information

Ежегодно министерством финансов собираются статистические данные.

Statistics are gathered annually by the Department of Finance.

Кроме того, он собирает информацию от лица этих органов.

It also gathers information on behalf of these authorities.

Собирает информацию?

Intelligence gathering?

Ты что, хотел бы, чтобы народ Гондора собирал травы, пока Черный Властелин собирает войска? А бывает, что исцеленье вовсе не нужно.

Would you have the folk of Gondor gather you herbs only, when the Dark Lord gathers armies? And it is not always good to be healed in body.

Орки и дунландцы снова собирались за рекой.

Already a great press of Orcs and Men were gathering again beyond the stream.

Какие-то сердобольные горожане остановили собак и стали собирать упавшие с нарт пожитки.

Kind-hearted citizens caught the dogs and gathered up the scattered belongings.

– Если ты работаешь исследователем для этой штуки, книги, или как там, и ты был на Земле, значит, ты собирал материалы?

“If you’re a researcher on this book thing and you were on Earth, you must have been gathering material on it.”

И придется им этот порошок собирать… Однако воспользоваться задуманным трюком нам не удалось.

They’d have to gather up all this Pepto-Bismol … But we didn’t have to use that one.

Судьи поднимались, разговаривали, собирали и укладывали свои пергаменты. Наконец Гарри встал.

The Wizengamot were all getting to their feet, talking, gathering up their papers and packing them away. Harry stood up.

Посмотрели на запад – никого, на восток – то же самое, на юг – ни малейшего признака дракона. Лишь птицы собирались в стаи.

They looked West and there was nothing, and East there was nothing, and in the South there was no sign of the dragon, but there was a gathering of very many birds.

– И не ищи, не проходил он, – сказал один из стражей-вестфольдцев. – Я видел, как он собирал бойцов в устье ущелья;

‘Nay, he did not come to the Rock,’ said one of the Westfold-men. ‘I last saw him gathering men about him and fighting in the mouth of the Deep.

Снегг возобновил старый указ Амбридж о запрете собираться вместе трем и более ученикам и об обязательной регистрации ученических организаций.

Snape had reinstated Umbridge’s old decree forbidding gatherings of three or more students or any unofficial student societies.