смещать - Englanti Käännös

В ходе испытания поверхность блока, на которой закреплено препятствие, не должна смещаться более чем на 10 мм.

The attachment surface shall not be displaced by more than 10 mm during the test.

5.2.3.2.1.1 не должна смещаться более чем на 25 мм во время приложения начального исходного момента величиной в 37 Нм;

Not be displaced more than 25 mm during the application of the initial reference moment of 37 Nm;

Испытание на смещение предусматривает, что в случае приложения к сиденью момента, равного 373 Нм, подголовник не должен смещаться более, чем на 102 мм.

The displacement test requires that a head restraint cannot deflect more than 102 mm when a 373 Nm moment is applied to the seat.

Неэффективная мера при очень быстро смещающихся грузах.

Not effective for very quick load displacement.

Биометрическое заклинание, смещающее атмосферу над куклой.

Biometric pressure spell displaces the atmosphere above the doll.

Я чувствовал, как кости смещаются, так что каждый шаг был на грани обморока.

I feel the displacement go, the bone move, so every hop I nearly faint.

Выходит Paranoid и и смещает Simon Garfunkel.

Paranoid comes out, displaces Simon Garfunkel.

Деформация черепа, которая смещает мозжечок и ствол мозга в спинномозговой канал.

It's a deformity of the skull that displaces the cerebellum and the brain stem into the spinal canal.

Вот только что, на экзамене, он сказал, что свет будет смешаться параллельно направлению его движения, поэтому изображению, о котором мы с ним говорили, следовало не поворачиваться на какой-то угол, а смещаться.

He had just told me in the examination that the light would be displaced, parallel to itself, and therefore the image would move over to one side, but would not be turned by any angle.

Чиновник, игнорирующий это решение, немедленно смещается с должности.

Any official who did not comply with that decision was immediately removed from his post.

Каждая съемная крышка должна быть навешена таким образом, чтобы она не могла самопроизвольно смещаться.

All removable covers shall be protected against accidental shifting.

с) назначает и смещает председателя правительства Республики Хорватии;

(c) Appoints and removes the President of the Government of the Republic of Croatia;

b) Президиум также назначает и может смещать Министра иностранных дел.

(b) The Presidency shall also appoint and may remove a Foreign Minister.

Бургомистры назначаются и смещаются Великим Герцогом.

Mayors are appointed and removed by the Grand Duke.

избирать и смещать членов дисциплинарных палат, а также избирать и смещать их председателей

Electing and removing members of the disciplinary chambers and electing and removing their presidents

Во всех случаях данное должностное лицо смещается со своей должности".

In all cases, the official in question shall be removed from his post.

Судьи назначаются и смещаются президентом по предложению Судебного совета.

Judges are appointed and removed by the President upon the proposals submitted by the Judiciary Council.

Фрэни, я смещаю тебя с должности президента незамедлительно.

Frannie, I'm removing you as president effective immediatly.

Я не привыкла смещать адвокатов, мисс Гибс.

I'm not in the habit of removing counsel, Ms. Gibbs.

Уле Исаксен Хетта с этого момента смещается с поста шерифа.

Ole Isaksen Hætta has been removed as sheriff, effective immediately.

Возможно, вы забыли, но я вовсе не собиралась смещать вас с должности.

Perhaps you forget, but it was never my intention to depose you when I did.

Я была на стороне, которая считала, что в обязанности воен- ных не входит делать политику смещать президентов или открывать огонь по собственным кораблям.

I was on the side that says it's not the role of the military to set policy or depose presidents or fire on our own ships.

Что происходит это, в основном, то что маленькие чувствительные участки во внутреннем ухе которые реагируют на изменение положение тела, они смещаются и это будет вызывать доброкачественное позиционное головокружение.

What happens is, basically, that small stones in the inner ear which respond to gravity become dislodged and that'II cause benign positional vertigo.

Кристаллы кальцита в канале с жидкостью внутри среднего уха смещаются, и это сказывается на механизме равновесия.

Calcium crystals in the canal fluid of the inner ear become dislodged, which affects the balance mechanism.

Если бы он действительно смещал Конроя, то лишь для того, чтобы укрепить собственную власть над девушкой.

If he did dislodge Conroy, it'd only be to tighten his own grip on the girl.

Он наталкивается на сани, смещает их.

Bumps into the sled, dislodges it.

[англ. драматург, актер, певец] Так что да, змеи не смещают челюсть, чтобы проглотить большой обед.

So yes, snakes don't actually dislocate their jaws to swallow.

Один участник обратил внимание на некоторые легшие в основу этого индекса посылки и суждения, которые могут смещать его в сторону мер, не способствующих повышению доступности финансовых услуг.

A participant drew attention to some assumptions and judgements built into the construction of such an index, which could skew results towards policies not favourable to financial inclusion.

Почему мы обязаны быть выше правил? Потому что наши методы работают, и мне комфортно, что наши действия подчиняются морали, которая смещает любую неуклюжую должностную инструкцию.

Because our methods work, and I'm comfortable that our actions are guided by a morality which supersedes any clumsy employee manual.