слюнявить - Englanti Käännös

Счастливо оставаться, вы глупые слюнявые...

So long, you stupid slobbering...

Ты, жалкая, уродливая, слюнявая корова!

You mean, ugly, slobbering cow!

А это что за маленький слюнявый монстр?

And who are you, you slobbering little monster?

Не жевать, не слюнявить мои туфли.

No chewing or slobbering of my shoes.

Своими испорченными слюнявыми губами

With your messed up slobbering lips

Вы, между прочим сейчас натуральную кожу слюнявите

Wow. Okay, that's kidskin you're slobbering on, so... Okay.

Ну не все они слюнявят же.

They don't all slobber.

Будь добра, не лапай и не слюнявь мой кринолин.

Kindly do not paw and slobber at my crinolines.

Ты же сам говорил, что это просто тупые, слюнявые твари.

But you told me they're nothing but slobbering, mangy, stupid poachers.

Спас нас слюнявый.

Saved by the slobber.

Потом вдруг, сжав Кольцо в кулаке, точно сам себя услышал. Он провел рукою по лбу: голова по-прежнему болела, но жуткое виденье исчезло, а привиделось ему совсем как наяву, что Сэм снова обратился в орка, в гнусную маленькую тварь с горящими глазками, со слюнявой оскаленной пастью и жадно вцепился в его сокровище. Теперь он увидел, что Сэм стоит перед ним на коленях и горько плачет от мучительной обиды. – О Сэм! – воскликнул Фродо. – Что я сказал!

Then suddenly, clasping the Ring in one clenched fist, he stood aghast. A mist seemed to clear from his eyes, and he passed a hand over his aching brow. The hideous vision had seemed so real to him, half bemused as he was still with wound and fear. Sam had changed before his very eyes into an orc again, leering and pawing at his treasure, a foul little creature with greedy eyes and slobbering mouth. But now the vision had passed.