Käännösesimerkit
substantiivi
a) сельскими квадратами сетки являются квадраты сетки, которые не относятся к городскому поселению;
(a) Rural grid cells are grid cells which do not belong to an urban cluster
а) отметили наличие проблемы со сроками пересмотра по географической сетке ЕМЕП, поскольку к моменту представления данных в привязке к сетке в 2012 году, сама сетка еще не будет пересмотрена.
(a) Noted that there was a timing issue with the revision to the EMEP grid because the grid will not be revised in time for the 2012 submission of gridded data.
Данные с привязкой к квадратам сетки
Gridded data
Нормативная основа и сетка
Regulatory framework and grid
Упрощенная сетка данных
Simplified grid
по сетке для 1995 года
gridded for 95
Защитная сетка!
Fire defense grid!
Расширьте эту сетку.
Enhance this grid.
"Черная сетка".
The Black Grid.
Чёрт с сеткой!
Fuck the grid!
Сетка подпространственного поля - готова.
Field grid, check.
Несовершенная сетка.
An imperfect grid.
Готовьте сетку.
Give me the grid.
Мы теряем сетку.
We're losing the grid.
Отключите сетку.
Power down the grid.
В субботу сетки.
The Saturday grid.
А когда радиочастотная схема прогревается и напряжения на сетках ламп отстраиваются, все приходит в норму.
And when the RF circuit’s finally going, and the grid voltages are adjusted, everything’s all right.
Напряжение на сетках всегда составляло полтора-два вольта, на анодах — одну или две сотни вольт, все постоянное.
The voltage on the grids was always about one and a half or two volts and the voltages on the plates were one hundred or two hundred, DC.
substantiivi
Противомоскитные сетки
Mosquito nets
Упакованный в сетку или связанный.
:: Specify: netted or tied.
Индивидуальная противомоскитная сетка
Individual mosquito net
Противомоскитные накроватные сетки
Mosquito net bedding
Москитная сетка
Mosquito net
лицо в сетке!
Net face.
Страховочная сетка,
Safety net
- Невидимую сетку?
- The invisible net?
Классная сетка.
Nice net.
Там сетка.
There's a net.
Сетка для крикета.
Cricket nets.
Я тотчас же смекнул, что птичка сама летит в сетку, и, в свою очередь, приготовился.
I saw at once that the bird was flying into my net on its own, and prepared myself in my turn.
Даже Бард замолчал и словно заворожённый смотрел на камень – шар, наполненный лунным сиянием в трепещущей сетке льдистого мерцания звёзд.
Even Bard gazed marvelling at it in silence. It was as if a globe had been filled with moonlight and hung before them in a net woven of the glint of frosty stars.
substantiivi
Этого можно достичь путем использования присадок к смоле или межслоевых электропроводных листов, таких, как металлическая или углеродная сетка.
This may be achieved by the use of additives in the resin or interlaminate conducting sheets, such as metal or carbon network.
b) Сетка арендуемых линий связи.
(b) Leased-line network.
112. В условиях коммерциализации телевидения убыточность телепроизводства для детей привела к минимизации объема телепередач для детей в сетках вещания.
112. With the commercialisation of television, the unprofitable nature of broadcasts for children has led television networks to minimize the number of children's programmes.
Передачи на чукотском языке 13 последних лет постоянно находятся в сетке вещания и Чукотского телевидения.
568. For the past 13 years programmes in Chukot have always been broadcast on the Chukot television network.
"Хижина Иззи" - это название домашней сетки Изабель Стэнворт.
Izzy's Crib is the name of Isabel Stanworth's home network.
Я прочесал внутреннюю сетку банка Barnaby.
I combed through Barnaby Bank's internal network.
Проверь сетку банка.
Check the bank's network.
Робин Гуд контролирует твою сетку.
Robin Hood owns your network.
Мяч должен коснуться сетки.
The ball must beat in a network, that one is the essence of the game.
Да, это тебе не с сеткой играть.
Without network it is not the same.
Нет, я прочесала все сетку дважды.
No, I've been through the entire network twice.
Хакеры используют открытые сетки, чтобы сохранить анонимность.
Hackers use open networks to stay anonymous.
То есть, ты предлагашь отключить сетку?
You mean take the network offline?
substantiivi
Если охранник на входе спросит, что у тебя под одеялом, скажешь, что это сетки для ловли раков.
Now, if the guard at the university asks what's under the blanket, you tell him it's some lobster traps.
substantiivi
70. Гжа Эдит Аллисон (Отдел технологии природного газа и нефти, министерство энергетики Соединенных Штатов) в своей презентации <<Газовые гидраты: будущие океанические ресурсы>> разъяснила, что газовые гидраты представляют собой кристаллы типа льда, формирующиеся на большой глубине в океане из природного газа (метана) и воды, причем молекулы воды формируют жесткую сетку, стягивающую и сдерживающую молекулу метана.
70. Ms. Edith Allison (Office of Natural Gas and Petroleum Technology, United States Department of Energy) in her presentation on gas hydrates: a future ocean resource explained that gas hydrates were ice-like crystals formed at depths in the ocean from natural gas (methane) and water, in which water molecules formed a rigid lattice compressing and constraining methane molecules.
i) проволочной сеткой или перфорированным металлическим экраном (с максимальным размером отверствийотверстий в обоих случаях 3 мм) и защищены сварной металлической решеткой (с максимальным размером отверствийотверстий 10 мм); или
(i) by means of wire gauze or perforated metal screens (maximum dimension of holes: 3 mm in both cases) and protected by welded metal lattice-work (maximum dimension of holes: 10 mm); or
(с) Отверстия, не дающие прямого доступа к грузовому отделению (например, благодаря наличию системы колен или дефлекторов), должны оборудоваться устройствами, о которых говорится в подпункте b), но в которых допускаются размеры отверствийотверстий до 10 мм (для проволочной сетки или металлического экрана) и 20 мм (для металлической решетки).
(c) Apertures not permitting direct access to the load compartment (e.g. because of elbow or baffleplate systems) must be provided with devices referred to in subparagraph (b), in which, however, the dimensions of the holes may be as much as 10 mm (for the wire gauze or metal screen) and 20 mm (for the metal lattice-work).
Сетка никуда не годится.
The lattice is wrong.
substantiivi
Он был в сетке для волос, ты знаешь это.
It was a snood.
Ооо, приносящая удачу сетка.
Ooh. A lucky snood.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test