сделать шаг - Englanti Käännös

Для того чтобы предложить способы удовлетворения второго требования по созданию соответствующих методов оценки патентных портфелей, сначала мы сделаем шаг назад и вновь рассмотрим основополагающие вопросы оценки патентных прав.

To come up with suggestions as how to meet the second requirement for suitable patent portfolio valuations, the paper will first make a step back and reconsider fundamental issues for the evaluation of patent rights.

Однако безотлагательные действия означают также, что международному сообществу необходимо сделать шаг в сторону изменения объема помощи, которую мы предоставляем, и путей и средств, с помощью которых мы это делаем.

But acting now also means that the international community needs to make a step change in the amount of aid we provide and in how we provide it.

Возможно, иногда мы вынуждены сделать шаг назад, чтобы рвануть вперед.

Sometimes we may have to take a step backward in order to leap forward.

Все это позволяет нам сделать шаг вперед.

All of this allows us to take a step forward.

Вместо этого нам следует сделать шаг назад и посмотреть, как нам ее обойти; или, как несколько прямолинейно гласит китайская пословица, "сделай шаг назад, и ты увидишь горизонт".

Instead, we should take a step back and see how we can go around it; as a Chinese proverb roughly says: taking a step back opens up one's horizon.

Надеемся, что текущая сессия позволит нам сделать шаг в этом направлении.

We hope that this session will allow us to take a step in that direction.

Сейчас нам следует сделать шаг вперед.

Now we should take a step forward.

Программа "Сделай шаг вперед", упомянутая выше, также нацелена на решение этой проблемы.

The program "Take a step forward" formerly mentioned reacts to this problem as well.

Без группы, подобной этой, мы утратим приобретенный опыт и попросту сделаем шаг назад.

Without a group like this we will suffer a loss of experience and simply take a step backwards.

В то же время это помогает нам сделать шаг в направлении разоружения и контроля за вооружениями.

At the same time, it is helping us to take a step forward in disarmament and arms control.

В этом отношении будет полезно сделать шаг в направлении к дальнейшему укреплению Конвенции.

In this regard it will be useful to take a step in the direction of further strengthening the Convention.

Более того, иногда оказывалось необходимо сделать шаг назад для того, чтобы лучше понять, что еще необходимо сделать.

Indeed, sometimes it was necessary to take a step back in order to better see what needed to be done.

— Но… сам посуди, Гарри. — Гермиона сделала шаг к нему. — Сейчас пять часов… в Министерстве магии полно сотрудников… разве Волан-де-Морт с Сириусом могли пробраться туда так, чтобы никто не видел?

“But… Harry, think about this,” said Hermione, taking a step towards him, “it’s five o’clock in the afternoon… the Ministry of Magic must be full of workers… how would Voldemort and Sirius have got in without being seen?