сделать для этого - Englanti Käännös

сделать его значимым

Make it relevant

Он сделает мир неуправляемым.

It will make the world ungovernable.

IV. Как сделать взнос

IV. Making a contribution

сделать его ясным

Make it clear

Мы непременно сделаем − секретариат непременно сделает так, чтобы его презентация состоялась на следующем официальном пленарном заседании.

We will make sure -- the secretariat will make sure -- that his presentation will happen at the next formal plenary meeting.

Сейчас я сделаю заявление.

I shall now make a statement.

сделать его простым

Make it simple

Какой мы ее сделаем, такой она и будет.

We make it what we will.

– Ну так сделай так, чтобы это сошло за несчастный случай!

Make it look like an accident, then!

– Ну ладно, а из чего же мы ему сделаем чернила?

«Well, then, what'll we make him the ink out of?»

— Сделать еду из ничего невозможно!

“It’s impossible to make good food out of nothing!

Потому, надо же из тебя человека сделать.

Because we have to make a human being out of you, after all.

Хочет, чтоб ты сделал какую-нибудь глупость.

“He’s trying to make you do something stupid…”

Она могла бы заставить его сделать практически все, что угодно…

She could make him do virtually anything .

Могу сделать человеку больно, если захочу.

I can make them hurt if I want to.

Они, следовательно, должны быть сделаны так, как обычно принято их делать.

They must be made consequently as it is proper to make them.

И все же Фродо не отвечал Горлуму, он еще не сделал выбора.

But still Frodo did not speak to Gollum or make his choice.

Он пытался помешать мне сделать это снова.

He was trying to make sure I didn’t do it again.

Многое уже сделано, но многое еще предстоит сделать.

Much has been done, but there is still much to be done.

Многое уже сделано, однако, многое еще предстоит сделать.

Much has been done, but much remains to be done.

Многое было сделано, но совершенно ясно, что многое еще предстоит сделать.

Much has been done, but more, obviously, remains to be done.

Предстоит сделать еще больше, и еще больше будет сделано.

More must be done, and more will be done.

82. Что было сделано и что еще можно сделать?

What has been done and what can be done?

Этого сделано не было.

That was not done.

Многое уже было сделано, но требуется сделать еще больше.

Much had been done but more needed to be done.

Во-первых, что сделал Комитет и что сделали мы?

First, what has the Committee done, and what have we done?

Сэм, я знаю, как много ты сделал для этой пьесы.

Sam. I know what you've done for this production.

Ты знаешь, что он сделал для этого города?

Do you know what he's done for this town?

что я сделал для этой семьи?

Do you know what I've done for this family?

Ты хоть представляешь, что я сделал для этой компании?

Do you have any idea what I've done for this company?

Спасибо за всё, что ты сделал для этой страны, Виктор.

Thank you for everything you've done for this country, Victor.

Я горжусь тем, что сделал для этой страны.

I am proud of what I've done for this country.

Что ты сделал для этого города?

What have you ever done for this city?

Что вы сделали для этой страны?

What have you done for this country?

Но всё, что мы сделали для этого города, мы сделали вместе.

But everything we've done for this town, we've done together.

Чтобы ты ни сделала для этой страны, Конни, это уже в прошлом.

Whatever you've done for this country, Connie, is gone.

Сделанное мною – сделано без злобы, но и без надежды быть понятым.

What I have done was done without malice or hope of another's understanding.

Ты этого не сделал.

You have not done it.

– Да что я сделал ему?

But what have I done?

— Что с ней сделали? — с возмущением воскликнул он.

“What’ve they done to it?”

Но это должно быть сделано, и, если вы дадите мне лист бумаги, я сделаю это тотчас же.

But it ought to done, and if you will give me a sheet of paper, it shall be done directly.

Ничего я ему не сделала.

I hain't done nothing to him.

«Я, безусловно, сделал больше, — с негодованием подумал Гарри. — Я сделал больше, чем любой из них!»

I’ve definitely done more, Harry thought indignantly. I’ve done more than either of them!