самоуверенно - Englanti Käännös

Такое самоуверенное заявление является юридически недействительным и морально неприемлемым.

Such a presumptuous claim is legally void and morally impermissible.

Г-жа Манолиу (Румыния) (говорит по-французски): Пожалуй, было бы большой самоуверенностью думать, что те, кто принадлежит миру спорта, способны заставить замолчать пушки.

Mrs. Manoliu (Romania) (interpretation from French): It might be presumptuous to imagine that we who belong to the world of sport have the power to silence the guns.

Было бы также слишком самоуверенно заявлять о том, что человек благодаря своему интеллекту всегда сможет восстановить ущерб, нанесенный во имя прогресса.

It is also presumptuous to claim that man, through his intelligence, will always be able to repair the damage wrought in the name of progress.

17. Рискуя выглядеть самоуверенными, мы хотели бы все же предостеречь от вывода о том, что на основе таких данных можно делать обоснованные международные сопоставления.

17. At the risk of being presumptuous, we would also caution against anticipating that it will be possible to make meaningful international comparisons on the basis of such data.

Я же высвободился, правда? Самоуверенный щенок!

You are quite presumptuous.

Я понимаю, это звучит самоуверенно.

I know that sounds presumptuous.

Конечно, это было слишком самоуверенно.

Of course, it was presumptuous.

Думаю, это немного самоуверенно.

Okay, well, I think that's a little presumptuous.

И весьма самоуверенные заявления.

And also presumptuous of you.

Это немного самоуверенно.

That's a little presumptuous.

Это слишком самоуверенно.

That's presumptuous.

Я не хочу показаться самоуверенным.

Well, I don't like to be presumptuous.

! Самоуверенное ничтожество!

You presumptuous insect!

Сердце у него было довольно мягкое, но речь весьма самоуверенная, а иной раз чрезвычайно даже заносчивая, — что, в сравнении с фигуркой его, почти всегда выходило смешно.

His heart was rather soft, but his speech was quite self-confident and on occasion extremely presumptuous—which, compared with his little figure, almost always came out funny.

Но пренебрежительное отношение к страхованию судов, как и домов, в большинстве случаев обусловлено не такими точными вычислениями, а чисто беззаботным легкомыслием и самоуверенным презрением к риску.

The neglect of insurance upon shipping, however, in the same manner as upon houses, is, in most cases, the effect of no such nice calculation, but of mere thoughtless rashness and presumptuous contempt of the risk.