Käännösesimerkit
verbi
Ему, в частности, вспомнился пример плохого ученика, которому было скучно на уроках и который постоянно рисовал карикатуры.
He recalled in particular the case of a disruptive student who claimed to be bored in class and spent his time drawing caricatures.
Для того чтобы подать жалобу в соответствии с данным Протоколом, дети должны будут заполнить бланк, но при этом могут писать, рисовать, посылать видеосообщения или использовать, по мере необходимости, другие средства.
To make a complaint under the Protocol, children would not have to fill in a form, but could write, draw, send a video message or use other media as appropriate.
В общем, я поспорил с Джерри, что научить меня рисовать ему не удастся.
So I bet Jerry that he wouldn’t be able to teach me to draw.
Впрочем, рисовать я продолжал постоянно, и сильно этим делом увлекся.
I practiced drawing all the time, and became very interested in it.
Я смотрел, как танцуют девушки, немного работал, готовился к лекции или рисовал.
I’d watch the girls dance, do a little physics, prepare a lecture, or draw a little bit.
Потрудиться я пообещал, однако по-прежнему считал, что научить меня рисовать Джерри не сможет.
I promised to work, but still bet that he couldn’t teach me to draw.
И хотя после этого мне все же случалось рисовать, я никогда уже не работал так много, с таким напряжением и энергией, как прежде.
Although I did draw after that, I never worked as hard, with the same energy and intensity, as I did before.
Тут-то я и обнаружил, что рисовать все еще не умею: у меня не получилось ничего хотя бы похожего на эту красавицу!
It was then that I discovered that I still didn’t know how to draw: I couldn’t make anything come out that looked anything like this beautiful girl!
Я начал рисовать ее, однако, когда десять минут истекли, только и успел, что закончить левую ногу.
I started to draw the model, and by the time I’d done one leg, the ten minutes were up.
И каждый раз все сводилось к тому, что я рисовал только ее лицо, потому что не понимал, как добиться того, чтобы она позировала мне обнаженной.
It always ended up that I would draw her face, because I didn’t know exactly how to bring up the subject of posing nude.
Во время перерыва я услышал, как один из учеников, рисовать действительно умевших, спросил у натурщицы, позирует ли она частным порядком.
During one of the breaks I overheard a guy who could really draw asking this model whether she posed privately.
verbi
Не все такие ответы отражали истинное положение вещей, а скорее рисовали желаемую ситуацию.
Not all these replies reflected the true state of affairs, some merely depicting a desired situation.
Райские облака, которые они рисовали, изображают аромат, который я источаю.
The heavenly clouds they painted depict the vapour I exude.
Было время, когда командир собирал свои войска перед битвой, и рисовал на земле схемы нападения, используя камни, чтобы обзначить позиции врага.
Time was commanders would assemble their troops Before a battle and rehearse schemes of maneuver On a square of dirt using rocks to depict enemy positions.
verbi
Другие примеры -- анимационные фильмы, созданные при помощи метода <<Оживи!>>, распространяемого организацией <<Спасти детей>>-Швеция, который позволяет детям рисовать и создавать анимационные фильмы о проблемах, которые их волнуют.
Other good examples have been produced using the "Animate it" method promoted by Save the Children Sweden, which allows children to design and produce animated films about issues that concern them.
Группе экспертов была поручена задача составления комплектов необходимых учебных материалов, а также подготовки эскиза рисованного персонажа для детских изданий.
A team of experts was assigned the task of compiling the required training materials in addition to designing a cartoon character.
Шрифты "Макинтоша" рисовал Стив Кэппс.
The Macintosh font that's scrolling across the screen was designed by Steve Capps.
Планер рисовал нея. Я делал моделисмоторами.
But it's not one of my designs, because it's a glider and I work only on the power models.
Я рисовал, точно зная, как это будет потом возводиться.
I designed it knowing exactly how they would build the set.
Вообще, мы с другом Тоби всё свободное время рисовали настольные игры.
Actually, my friend Toby and I, we'd just spend all our spare time designing new board games.
verbi
Я люблю рисовать. В основном акварели, несколько картин мелками.
I like to do illustrations, mostly water color, a few oil pencil.
Детям нечем рисовать... нужны ручки, карандаши.
The kids need something to write with -- pens, pencils.
Конечно же у меня не было карандаша, поэтому я протыкал палец и рисовал своей кровью на стене.
Of course I had no pencil, so I'd just prick my finger and paint the cell wall with my blood.
verbi
Сегодня я беру слово не для того, чтобы рисовать исчерпывающую картину работы первой части сессии Конференции, а просто для того, чтобы выразить удовлетворение тем, как идет наша работа.
I am taking the floor today not in order to paint a full picture of the work of the first session of the Conference, but simply to express satisfaction at the way in which the work has proceeded.
Давайте девочкам больше возможностей развивать свое пространственное восприятие, поощряя их играть с конструкторскими наборами и в трехмерные компьютерные игры, рисовать, работать в школьной мастерской и изучать черчение и механику.
Provide girls with opportunities to develop their spatial skills by encouraging them to play with construction toys and 3-D computer games, sketch and take shop, drafting and mechanics;
Твоя мама действительно будет оплачивать время, когда ты меня будешь рисовать?
Will your mum pay me even if it takes time?
Так можно рисовать до бесконечности, но я придумала кое-что более более интересное.
This could take forever, and I see the potential for something... more interesting.
Он продолжал рисовать, а Вы наблюдали, как яд оказывает действие.
As he painted, you watched and watched, waiting for the poison to take its efect.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test