расшатывать - Englanti Käännös

Ну да, это хорошая пытка, расшатывать зубы, но...

Yeah, it's a good torture, loosening teeth, but...

- Можно подумать, эту штуку уже расшатывали.

- You'd think they'd loosen this thing. - I'm scared.

Вчера я целый день железными клещами расшатывал ему зубы.

Yesterday, I spent the whole day using iron tongs to loosen his teeth.

Как известно, они сначала расшатывают крышку.

They loosen it first, as you well know.

Его фасад, с каждым новым словом, расшатывается и крошится, оставляя читателя горевать, что страницы не бесконечны.

His façade, word by gripping word, loosens and crumbles, leaving the reader heartbroken that another page will not follow the last.

Если нечто становится слишком травматичным, слишком жестоким, даже слишком... слишком наполненным наслаждением, это расшатывает координаты нашей реальности: нам нужно это придумать.

If something gets too traumatic, too violent, even too filled with enjoyment, it shatters the coordinates of our reality.

Они начинали расшатываться и в конце концов раскалывались и распадались на части.

They'd begin to wobble and essentially shatter and fall apart.

Всемирный банк отметил, что "...хотя конфликты влекут за собой ужасы и страдания, они же расшатывают старый порядок вещей, создавая для бедных новые возможности двигаться вперед.

The World Bank has noted that "...while conflicts unleash horror and suffering, they also destabilize old ways of doing things and create new openings for poor people to get ahead.

36. Особо ярко это проявляется в тех случаях, когда террористическая деятельность оказывается тесно связанной с незаконным оборотом наркотиков, торговлей оружием, политическими убийствами и другими видами деятельности международной организованной преступности 40/, или тогда, когда терроризм проявляется в форме ожесточенной повстанческой борьбы с целью насильственного свержения существующего в стране режима, которая ввергает страну в кризис, расшатывающий принципы общественного правопорядка и дестабилизирующий систему государственной власти.

or in cases where terrorism takes the form of violent insurgent activity – devoted to the violent overthrow of authority - that succeeds in creating a crisis which overshadows public order and destabilizes the Government.

Мы наблюдаем в каждой из наших стран очаги недовольства, которые по существу ставят под сомнение и расшатывают очень непрочные фундаменты наших молодых демократий.

We see emerging in each of our countries pockets of discontent which in essence challenge and destabilize the very shaky foundations of our young democracies.

17. Нынешние проблемы в сфере распространения представляют серьезную угрозу международной безопасности и расшатывают институциональные основы, обеспечивающие прозрачность и взаимное доверие.

17. The current proliferation challenges constituted a serious threat to international security and destabilized the institutional foundations of transparency and mutual trust.

Она также расшатывает моральные устои и нормы, и противоречит принципам благого правления, которые составляют одну из самых важных основ прогресса.

It also destabilizes moral values and standards and contradicts the principle of good governance, which constitutes one of the most important pillars of progress.