Käännös "распознавание" englanti
Käännösesimerkit
substantiivi
Результаты распознавания сравниваются с данными словарей, благодаря этому качество распознавания значительно улучшается.
The recognition results are compared with data from dictionaries, which leads to a significant improvement in the quality of recognition.
- ОРС/ИРС (оптическое распознавание символов/интеллектуальное распознавание символов)...
OCR/ICR (Optical Character Recognition/Intelligent Character Recognition) ...
Распознавание лиц. Должно быть это технология распознавания лиц.
Facial recognition. It's got to be facial recognition.
substantiivi
Треугольные тест-символы, используемые согласно методу распознавания ориентации треугольников (РОТ)
Triangular test patterns used in the Triangle Orientation Discrimination (TOD) method
Метод распознавания ориентации треугольников подробно описан в работе Bijl & Valeton (1999), где даются практические указания по проведению измерений методом РОТ.
The Triangle Orientation Discrimination method is described in detail by Bijl & Valeton (1999), who provide practical guidelines on how to perform a TOD measurement.
Если же они все же используются на минах такого рода, их следует применять совместно с другими взрывателями, которые обеспечивают распознавание транспортных средств и людей.
If used, they should be combined with other fuses that can discriminate between vehicles and persons.
Это приводит к необходимости использования выборок или изображений с низкой пространственной разрешающей способностью при меньшем коэффециенте распознавания.
This means one has to fall back on sampling approaches or use low spatial resolution images with less discriminating power.
Для повышения способности таких взрывателей к распознаванию их не следует применять на противотранспортных минах самостоятельно без других датчиков.
To further enhance their capacity of discrimination they should not be used alone on anti-vehicle mines.
Секретариат и МЦД должны располагать потенциалом как обнаружения, так и распознавания явлений.
The secretariat and the IDC should have the capability to both detect and discriminate between events.
substantiivi
Развивающиеся страны находятся явно в неблагоприятном положении, поскольку в большинстве своем они имеют ограниченный доступ к передовым диагностическим технологиям, которые содействуют распознаванию и лечению болезней на их поздней стадии, применению таких терапевтических средств, как средства против ретровирусов ВИЧ и СПИДа и медицинских препаратов для предотвращения или лечения таких эндемических болезней, как малярия.
Developing countries are at a distinct disadvantage, as they typically have less access to advanced diagnostic technologies that contribute to the identification and treatment of diseases at advanced stages, to therapeutic remedies such as antiretroviral treatments for HIV and AIDS, and to medicines for preventing or treating endemic diseases such as malaria.
42. В Германии Управление Федеральной уголовной полиции разрабатывает методику оперативного и надежного анализа образцов наркотиков, уделяя основное внимание активным веществам, содержащимся в таблетках "экстази" (спектрометрия в ближней инфракрасной области спектра), а также разработке соответствующих устройств ("электронный нос") для правоохранительных органов в целях обнаружения и распознавания прекурсоров.
In Germany, the Federal Criminal Police Office was developing techniques for rapid and indestructible testing of drug samples, focusing on active agents discovered in Ecstasy tablets (near-infrared spectrometry), as well as on the development of devices (electronic noses) for use by law enforcement agencies for the detection and distinction of precursors, which were undergoing tests.
70. Ввиду его разрушительного потенциала и неконтролируемых последствий в пространстве и во времени применение ядерного оружия регулируется гуманитарным правом и его правилами, касающимися распознавания, пропорциональности и предосторожности, а также запрета причинения чрезмерного вреда, ненужных страданий или серьезного экологического ущерба.
70. Given their destructive capacity and uncontrollable effects in space and time, the use of nuclear weapons was covered by humanitarian law, with its rules of distinction, proportionality and precaution and its prohibition against causing superfluous injury, unnecessary suffering or severe environmental damage.
- предусмотреть маркировку (специфическая окраска, отличительный знак) применительно к наиболее опасным боеприпасам, с тем чтобы они легко поддавались распознаванию.
Marking of the most dangerous submunitions (for example, by means of a distinctive colour or emblem) to make them easily recognizable.
substantiivi
На момент совершения преступления он полностью лишен рассудка, или способности к распознаванию, или свободы воли".
He is deprived completely of reason or discernment and freedom of will at the time of committing the crime".
Следует проанализировать и прокомментировать такие вопросы, как требования об общности, единообразии и устойчивости практики в течение времени, с тем чтобы идентифицировать основные элементы процесса формирования обычая, обеспечивающего критерии распознавания существования обычая.
Subjects such as the requirements of generality, uniformity and constancy of practice over time should be analysed and commented on, the aim being to identify basic elements of the process of the formation of custom that provided criteria for discerning the existence of a custom.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test