распад быть - Englanti Käännös

Задача состояла в том, чтобы выяснить законы бета-распада.

The problem was to find the right laws of beta decay.

Присутствовавший при этом Кристи поинтересовался: — А какую постоянную бета-распада вы использовали?

Christy, who was there, too, said, “What beta-decay constant did you use?”

Остальные нейтроны в результате распада превращаются в протоны — ядра обычных атомов водорода.

The remaining neutrons would have decayed into protons, which are the nuclei of ordinary hydrogen atoms.

Приехав в Калтех, я поинтересовался у тамошних экспериментаторов, какова ситуация с бета-распадом.

When I got back to Caltech, I asked some of the experimenters what the situation was with beta decay.

Возвратившись в Соединенные Штаты, я решил выяснить, что нового стало известно о бета-распаде.

When I came back to the United States, I wanted to know what the situation was with beta decay.

В конце письма говорилось: «Посвященная бета-распаду теория ФГ (Фейнмана-Гелл-Манна) — это, скорее всего, ФиГня».

At the end he wrote, “The F-G (Feynman—Gell-Mann) theory of beta decay is no F-G.”

Электроны, которым, согласно моей модели, полагалось рождаться при бета-распаде с левой спиральностью, оказывались в некоторых случаях правоспиральными.

The electrons, which in my model would have all come out spinning to the left in the beta decay, came out on the right in some cases.

Я вспомнил о Дираке, который вывел новое уравнение, описывающее поведение электрона. — вот и у меня было новое уравнение бета-распада, не такое, конечно, важное, как Дираковское, но тоже отнюдь не плохое.

I thought about Dirac, who had his equation for a while—a new equation which told how an electron behaved—and I had this new equation for beta decay, which wasn’t as vital as the Dirac Equation, but it was good.

Так или иначе, Ву получила экспериментальное доказательство нарушения закона четности и это открыло перед теорией бета-распада массу новых возможностей. Не говоря уже о множестве экспериментов, которые начали после этого открытия ставиться.

Anyway, the discovery of parity law violation was made, experimentally, by Wu, and this opened up a whole bunch of new possibilities for beta decay theory, It also unleashed a whole host of experiments immediately after that.