пульсировать - Englanti Käännös

"Для него, независимо от сезонa, это все еще был город, который существовал в черно-белом и пульсировал в замечательных ритмах Джорджа Гершвина."

"To him, no matter what the season was, this was still a town that existed in black and white and pulsated to the great tunes of George Gershwin. "

В своей последней агонии Солнце будет медленно пульсировать.

In its final agonies, the sun will slowly pulsate.

Но иногда кровь там начинает пульсировать как будто хочет излиться снова.

But sometimes the blood starts pulsating here as if it wanted to pour out again.

Последнее, что помню, я лизала Бэмби киску, и татуировку Пака Бивертона. Она, типа, пульсировала.

Last thing I remember was eating Bambi's pussy... and Puck Beaverton's tattoo, like, it was pulsating.

Смотрю, зрачки перестали пульсировать.

Ah, I noticed your pupils have stopped pulsating.

Оно еле заметно пульсировало и выглядело несколько зловеще, напоминая больной внутренний орган.

It was pulsating slightly, giving it the rather sinister look of some diseased internal organ.

А в хрустале пульсировали реки,

And rivers pulsed in crystal slits,

Ты видел как пульсировала артерия на шее?

Did you see his neck pulse?

Он был заряжен и пульсировал с мощностью голодного животного, еле сдерживаемого неразрывными цепями.

It was charged, ppened pulsing with energy like a starving animal, barely contained by its unbreakable chains.

Нейронами? Пульсировать нейронами?

Pulse my neurons?

Если он оборудован для передачи всех форм энергии, что могут пульсировать.

If he's equipped to transmit every form of energy that can pulse.

А потом кровь так и стала пульсировать.

And then it just started to pulse blood.

— Значит, меня плохо информировали, — сказал Гарри высоким холодным голосом, в котором пульсировала ярость.

“I have been badly advised, it seems,” said Harry, in a high, cold voice that pulsed with anger.

Создавалось ли это ощущение кровью, пульсировавшей в его венах, или что-то действительно билось, точно крохотное сердце, внутри медальона?

Was it his own blood pulsing through his veins that he could feel, or was it something beating inside the locket, like a tiny metal heart?

Эта мантра день и ночь пульсировала в сознании Гарри; его сны были наполнены чашами, медальонами и таинственными предметами, до которых он никак не мог дотянуться, хоть Дамблдор, стараясь помочь, и протягивал Гарри веревочную лестницу, — едва Гарри начинал взбираться по ней, лестница превращалась в змей…

This mantra seemed to pulse through Harry’s mind as he fell asleep at night, and his dreams were thick with cups, lockets and mysterious objects that he could not quite reach, though Dumbledore helpfully offered Harry a rope ladder that turned to snakes the moment he began to climb…

Эта болтовня про оружие заставляет мою кровь пульсировать.

This weapons chatter gets my blood pumping.