Käännösesimerkit
substantiivi
Примерами служат "профиль воздействия болезни", "ноттингемский профиль здоровья" и "SF-36".
Examples are the Sickness Impact Profile, the Nottingham Health Profile and the SF-36.
Этот профиль включается в специальный регистр профилей всех клиентов, создаваемый самими банками.
This profile will be included in the special registry of all customer profiles, as organized by banks them selves.
Пауль поравнялся с ней, взглянул на орлиный профиль.
Paul moved up beside her, studied the aquiline profile as they walked.
Под его взглядом она полуотвернулась, и теперь ее лицо было в профиль к нему.
Under the pressure of his stare, she turned half away, exposing her profile.
Люпин». — Интересно, что он преподает? — Рон, прищурившись, глядел на его бледный профиль.
“Wonder what he teaches?” said Ron, frowning at Professor Lupin’s pallid profile. “That’s obvious,”
На мгновение перед Гарри мелькнул профиль Снегга: тот неподвижно смотрел на змею в заколдованном шаре.
And for a moment Harry saw Snape’s profile. His eyes were fixed upon the coiling snake in its enchanted cage.
Она увидела деловитую суету фрименов и среди них – Пауля, уже одетого. Его капюшон был откинут, открывая орлиный – типично атрейдесовский – профиль.
She saw people moving there, Paul among them already dressed and with his hood thrown back to reveal the aquiline Atreides profile.
Строгий и уже окостенелый профиль ее лица был тоже как бы выточен из мрамора, но улыбка на бледных губах ее была полна какой-то недетской, беспредельной скорби и великой жалобы.
The stern and already stiff profile of her face also seemed carved from marble, but the smile on her pale lips was full of some unchildlike, boundless grief and great complaint.
Вы ведь знаете, какую помощь он оказал Министерству после падения Темного Лорда. — Снегг посмотрел сбоку на профиль Дамблдора с кривоватым носом. — Каркаров собирается бежать, если почувствует жжение в Метке.
you know how much help he gave the Ministry after the Dark Lord fell.” Snape looked sideways at Dumbledore’s crooked-nosed profile. “Karkaroff intends to flee if the Mark burns.”
substantiivi
После ортогональных осей начинаем чертить профиль капители.
Therefore we'll draw orthogonal axes. We'll begin by learning the section of the capital.
substantiivi
"2.2.8 "форма" означает геометрическую форму колеса, в том числе базовый профиль и соотношение пустот и материала".
"2.2.8. "Styling", the wheel's geometric shape, including basic contour and ratio between voids and material."
ii) которые восстановлены до первоначальной формы и профиля, причем должны быть выпрямлены и заделаны закраины (если таковые имеются) и заменены все съемные прокладки; и
restored to original shape and contour, with chimes (if any) straightened and sealed and all non-integral gaskets replaced; and
ii) который восстановлен до первоначальной формы и профиля, причем должны быть выпрямлены и заделаны закраины (если таковые имеются) и заменены все съемные прокладки; и
(ii) Restored to original shape and contour, with chimes (if any) straightened and sealed) and all non—integral gaskets replaced; and
Профиль аттестата определяется сочетанием специальной дисциплиной с основными дисциплинами и дополнительной дисциплины.
The new certificate is shaped by the combination of a special option with the basic disciplines and the supplementary option.
22. Прежде всего обращает на себя внимание большое разнообразие профилей распределения и количественных уровней.
22. Our first observation concerns the large variability of distribution shapes and levels.
Вы видите, что основной профиль крыла Форма очень похож на профиль крыла для высокоскоростных аэродинамические тел, таких как спейс шаттл.
You see that the basic wing shape is very similar to wing shapes for high-speed aerodynamic bodies like a space shuttle is.
substantiivi
"2.4.3 "аналогичные... профиль, размеры, положительный/отрицательный вылет, тип... транспортного средства.
"2.4.3. "Replica ... contour, dimensions, inset/outset, material...wheels;
6.5.3 при использовании материала, подвергнутого предварительной вулканизации, профиль подготовленного участка должен отвечать требованиям завода - изготовителя материала,
Where precured material is to be used the contours of the prepared area shall meet the requirements of the material manufacturer.
2. если они имеют более двух осей, которые можно координировать одновременно для обработки профиля.
2. with more than two axes which are capable of being coordinated simultaneously for contouring control.
Особенности профиля здесь дают эффект, кстати, названный в честь меня...
The nature of the contour here means there's an effect, named after me, actually...
я знаю каждый профиль который то улыбается то гримасничает оно выдает все.
I know its every contour, what causes it to smile, to grimace. It reveals all.
substantiivi
111. В этой связи предлагается создать в каждом опорном пункте группу из пяти специалистов широкого профиля, которые будут выполнять межсекторальные функции и обеспечивать повседневное автономное функционирование пунктов.
111. It is therefore proposed that a team of five "generalists" be established at each team site to perform cross-cutting functions and ensure that team sites are self-sustaining on a day-to-day basis.
Цель этой реформы состоит в сокращении числа бригад общего профиля и увеличении числа реанимационных и травматологических бригад, что должно повысить эффективность оказания помощи в ситуациях, когда под угрозой находится жизнь людей.
It is aimed to cut the number of general teams and increase the number of reanimation and accident teams, which should improve the rescue system in endangering life situations.
В этих целях можно было бы созвать семинар с участием представителей научно-исследовательских центров международных корпораций, а также ученых самого различного профиля из национальных академий наук.
To this end, a workshop may be convened, including representatives of research and development establishments from international corporations as well as cross-cutting scientific experts from national academies of science.
Для применения этого подхода будет необходимо наличие специалистов каждого профиля для планирования, разработки и осуществления программ в области профессиональной подготовки, касающихся комплексных вопросов.
The approach will require that each area provide its expertise to the planning, development and implementation of training programmes on cross-cutting issues.
Клюнул на все пять профилей нашего мстителя, скопировал фото "липовых" девушек к себе в ноубук, чтобы они у него были под рукой.
He fell for all five of the vigilante's phony girls, cut and pasted their photos into a file on his laptop so he can always have them.
substantiivi
Для этого на местности с заметно выделяющимся рельефом во время регистрации используется цифровая модель вертикального профиля для корректировки смещений рельефа.
For this reason, in areas of appreciable relief, a digital elevation model is used during registration to correct for relief displacements.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test