Käännösesimerkit
adverbi
Этот мятеж -- дело рук иностранных и сомалийских экстремистов, которые выступают против ислама, против мира, против безопасности и против стабильности.
This rebellion is conducted by foreign and Somali extremists who are against Islam, against peace, against security and against stability.
Как сейчас, так и впредь мы - против терроризма и против войны!
We are and we will always be against terrorism and against war!
Мы не выступаем против них; это они выступают против нас.
We are not against them, they are against us.
Вот схватка, о которой он мечтал: мужчина против мужчины, умение против умения, и никаких щитов!
This was a fight he had dreamed about—man against man, skill against skill with no shields intervening.
закон предоставлял монополию сапожникам и башмачникам не только против наших скотоводов, но и против наших кожевников.
and the law gave a monopoly to our bootmakers and shoemakers, not only against our graziers, but against our tanners.
Так и получается, что воевать против швейцарцев французы не могут, а без швейцарцев против других — не смеют.
Hence it arises that the French cannot stand against the Switzers, and without the Switzers they do not come off well against others.
prepositio
Мы должны быть готовы отказаться от ярлыков, которые загнали нас в угол полных антагонизма дебатов по таким вопросам, как <<светское против религиозного>>, <<современное против традиционного>>, <<либерализм против консерватизма>> и <<западные ценности против незападных>>.
We must be ready to discard labels that have locked us in such adversarial debates as "secular versus religious", "modern versus traditional", "liberal versus conservative" and "Western versus non-Western".
Тьма против света, убийца против копа, Крамер против Крамера.
Dark versus light. Killer versus cop. Kramer versus Kramer.
Ирландия против Болгарии, в понедельник вечером!
Harry—DAD GOT THE TICKETS—Ireland versus Bulgaria, Monday night.
Заключительный матч сезона — Гриффиндор против Когтеврана — должен был состояться в последние майские выходные.
The final match of the Quidditch season, Gryffindor versus Ravenclaw, was to take place on the last weekend of May.
— Посмотрим, как Малфой будет веселиться после первой игры, — сказал Фред. — Ведь первый матч сезона — Гриффиндор против Слизерина.
“Anyway, we’ll see how happy Malfoy looks after our first Quidditch match,” said Fred. “Gryffindor versus Slytherin, first game of the season, remember?”
Каким-то чудом Пуффендуй победил с перевесом всего лишь в десять очков: Джинни изловчилась выхватить снитч прямо из-под носа у пуффендуйского ловца Саммерби, так что конечный счет составил двести сорок против двухсот тридцати.
The miracle was that Gryffindor only lost by ten points: Ginny managed to snatch the Snitch from right under Hufflepuff Seeker Summerby’s nose, so that the final score was two hundred and forty versus two hundred and thirty.
prepositio
МСАТ вновь заявил о том, что он против этого предложения.
IRU reiterated its opposition to this proposal.
184. В то же время прозвучали и возражения против этого предложения.
However, opposition was expressed to that proposal.
Некоторые делегации возразили против этого предложения.
Some delegations expressed opposition to that proposal.
Однако высказывались и возражения против его включения.
Opposition, however, was voiced to its inclusion.
Это было против милосердия, против сострадания и против того, что правильно.
This was the opposite of charity, the opposite of compassion and the opposite of what is right.
затем против каждого столба выстроилась команда из нескольких человек солдат.
Then a group of soldiers took their stand opposite to each post.
Они вышли, уселись опять в тех же стульях, опять один против другого.
They left the alcove and sat down in the two chairs they had occupied before, opposite to one another.
Они стояли теперь друг против друга, как давеча он со старухой, когда дверь разделяла их, а он прислушивался.
They now stood opposite each other, as he and the old woman had done earlier, with the door between them, but it was he who was listening.
«И какой случай навсегда потерял!» — пробормотал он, бесцельно стоя под воротами, прямо против темной каморки дворника, тоже отворенной.
“To lose such an opportunity forever!” he muttered, standing aimlessly in the gateway, directly opposite the caretaker's dark closet, which was also open.
Он уселся прямо против Настасьи Филипповны и с приятною ужимкой, медленно и эффектно, поднес ее пальчики к губам своим.
He had sat down just opposite to Nastasia, whose fingers he now took, and raised to his lips with great elegance, and much courtesy.
Дэзи и Том сидели друг против друга за кухонным столом, на котором стояли блюдо с холодной курицей и две бутылки пива.
Daisy and Tom were sitting opposite each other at the kitchen table with a plate of cold fried chicken between them and two bottles of ale.
Невилл кивнул. По приглашающему знаку Слизнорта они уселись друг против друга на единственные оставшиеся места, у самой двери.
Neville nodded, looking scared. At a gesture from Slughorn, they sat down opposite each other in the only two empty seats, which were nearest the door.
Если б они оба знали один про другого, чем они особенно в эту минуту замечательны, то, конечно, подивились бы, что случай так странно посадил их друг против друга в третьеклассном вагоне петербургско-варшавского поезда.
If they had but known why, at this particular moment, they were both remarkable persons, they would undoubtedly have wondered at the strange chance which had set them down opposite to one another in a third-class carriage of the Warsaw Railway Company.
В одном из вагонов третьего класса, с рассвета, очутились друг против друга, у самого окна, два пассажира, – оба люди молодые, оба почти налегке, оба не щегольски одетые, оба с довольно замечательными физиономиями, и оба пожелавшие, наконец, войти друг с другом в разговор.
When day dawned, two passengers in one of the third-class carriages found themselves opposite each other. Both were young fellows, both were rather poorly dressed, both had remarkable faces, and both were evidently anxious to start a conversation.
adverbi
Напоминание об этом направлено не против мирного процесса, а скорее дополняет его.
A reminder about this fact is not contrary, but rather complementary to the peace process.
Ни одно государство-член, пожалуй, не выступает в принципе против проверки как таковой.
No member state seems to be contrary in principle to verification in itself.
III - участия в деятельности, направленной против национальной безопасности и общественного порядка;
III. Activities contrary to national security or public order;
Делегации же Соединенных Штатов Америки и Нигерии выступили против этого предложения.
On the contrary, the delegations of the United States of America and Nigeria opposed this proposal.
Это не было резюме дискуссии, и наша делегация возражает против всякого отражения противоположного свойства.
It was not a summary of the discussion, and this delegation objects to any reflection to the contrary.
На-против, по его мнению, типовой закон именно это и делает.
He believed, on the contrary, that the Model Law did just that.
""Протест против общества пессимистическое восприятие мира.""
"Social contrariness and a generally pessimistic attitude are often observed."
Теперь моя жена думает, что эта операция против воли Божьей.
My wife thinks now the procedure is contrary to the will of God.
Вы же не будете против, если я буду ехать всю ночь?
- Mind if we drive all night? - No. On the contrary.
– Трелони, – сказал доктор, – против своего ожидания, я убедился, что вы пригласили на корабль двух честных людей: капитана Смоллетта и Джона Сильвера.
«That's as you please, sir,» said the captain. «You'll find I do my duty.» And with that he took his leave. «Trelawney,» said the doctor, «contrary to all my notions, I believed you have managed to get two honest men on board with you — that man and John Silver.»
Напротив того, если он высказывается против таких мер и если он пользуется достаточным авторитетом, чтобы иметь возможность помешать им, то ни его общепризнанная честность, ни самое высокое общественное положение, ни величайшие общественные заслуги не смогут оградить его от самых гнусных обвинений и клеветы, от личных оскорблений, а иногда даже от опасностей, грозящих со стороны взбешенных и разочарованных монополистов.
If he opposes them, on the contrary, and still more if he has authority enough to be able to thwart them, neither the most acknowledged probity, nor the highest rank, nor the greatest public services can protect him from the most infamous abuse and detraction, from personal insults, nor sometimes from real danger, arising from the insolent outrage of furious and disappointed monopolists.
prepositio
Вы имеете право хранить молчание, (исп.) все, что вы скажете, может и будет использовано против вас в суде (исп.) вы имеете право на адвоката, если вы не можете его себе позволить, (исп.)
Usted tiene el derecho de permanecer callado, y usted renuncia el derecho de permancer callado cualquier cosa que usted diga podra usarse y se usará en su contra en una corta de justicia.
Повстанцев называют "Борцами Свободы!" Ну, если "борцы с преступностью"(полиция) - против преступлений а "борцы с огнём"(пожарные) - сражаются с огнём
Contra killers are called Freedom fighters. Well, if crime fighters fight crime and firefighters fight fire, what do Freedom Fighters fight?
Одной игрой два против трёх, валет умножить на четыре крести.
With one play, two contras, three schneiders, four times clubs.
prepositio
Обвинитель должен доказывать обвинение, выдвинутое против обвиняемого.
It was up to the prosecution to establish the guilt of the accused.
adverbi
Поэтому предлагаемые аргументы "за" и "против" аналогичны.
The suggested pros and cons are therefore similar.
Для такой модели аргументы "за" и "против" являются следующими:
For such a model, the pros and cons are:
20. Стратегии в области программного обеспечения: "за" и "против" 21
Software strategies; pro and con
prepositio
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test