промокший - Englanti Käännös

Сочная улитка - вполне достаточная компенсация за промокшие лапы.

Ajuicy snail is ample recompense for sodden paws.

Уводя промокшую и недовольную команду в раздевалку, она твердила, что тренировка не прошла впустую, но убежденности в ее голосе не было.

She led her sodden and disgruntled team back into the changing rooms, insisting that the practice had not been a waste of time, though without any real conviction in her voice.

— Это случилось, когда пакет порвался, — всхлипнула Лианна, показывая валяющийся на земле промокший насквозь пакет из оберточной бумаги. Бумага разодралась, сквозь дыру поблескивало что-то зеленоватое.

“It was when that package tore,” sobbed Leanne, pointing at the now sodden brown-paper package on the ground, which had split open to reveal a greenish glitter.

Дождик упорно преследовал их до самого побережья. Там они установили палатку и остались на целую неделю, перемещаясь среди промокших насквозь пейзажей, которые наводили на Гарри беспросветную тоску.

The downpour pursued them to the coast, where they pitched the tent that night, and persisted through the whole week, through sodden landscapes that Harry found bleak and depressing.

Я следую за промокшим призраком!

I am following a drenched ghost!

Промокший от дождя, дрожа от страха, он оторвал золотую руку от трупа и побежал домой, спрятал руку под кровать и лег спать.

Drenched in rain and scared, he takes the girl's arm and runs home, hides the arm under his bed and lies down.

Ты выглядишь промокшим

You look drenched.

Кто бы мог знать, что промокший шотландец появится в этом холле?

Who could have known that a drenched Scotsman would appear in this rotunda?

Он был промокшим до нитки.

Looked as if he was drenched to the bone.

Я не в состоянии общаться с эмоциональными женами, промокшими от слез.

I'm in no condition to cope with emotional wives drenched in tears.

Он намочил его своей промокшей от дождя одеждой.

He drenched it with his wet clothes.

Когда-нибудь вы все станете такими же, как я - беспомощными, промокшими от собственной мочи...

One day soon you will be like me... Pushed around... Drenched in your own piss...

Весь промокший до нитки, дошел он домой, заперся, отворил свое бюро, вынул все свои деньги и разорвал две-три бумаги.

Drenched to the skin, he arrived home, locked himself in, opened his bureau, took out all his money, and tore up two or three papers.

Он дрожал всем телом и пошатывался, а перед ним стоял Рон, полностью одетый, но промокший до нитки, с прилипшими к лицу волосами, держа в одной руке меч Гриффиндора, а в другой — крестраж, болтающийся на оборванной цепочке.

There before him stood Ron, fully dressed but drenched to the skin, his hair plastered to his face, the sword of Gryffindor in one hand and the Horcrux dangling from its broken chain in the other.

Промокший и бессвязно ругающийся Рон шарахнулся в сторону, толкнув в бок Гарри, и тут как раз упала вторая водяная бомба — едва не зацепив Гермиону, она взорвалась у ног Гарри, подняв волну холодной воды и промочив его до носков.

Drenched and sputtering, Ron staggered sideways into Harry, just as a second water bomb dropped—narrowly missing Hermione, it burst at Harry’s feet, sending a wave of cold water over his sneakers into his socks.

Но все это нисколько не остудило энтузиазм Оливера Вуда. Тренировки продолжались. Именно поэтому в субботний вечер незадолго до Хэллоуина Гарри возвращался к себе в башню промокший до нитки — в такое ненастье добрый хозяин собаку из дома не выгонит.

Oliver Wood’s enthusiasm for regular training sessions, however, was not dampened, which was why Harry was to be found, late one stormy Saturday afternoon a few days before Halloween, returning to Gryffindor Tower, drenched to the skin and splattered with mud.

У меня важная встреча, я не могу прийти промокшей.

I have a big meeting, and I can't show up dripping wet.