Käännösesimerkit
С этим подходом приходится считаться.
This approach will have to be taken into account.
Нам приходилось решать ее и прежде.
We have done it before.
Свидетели вынуждены были приходить к нему.
Witnesses have to come to him.
В конце концов их приходится расстреливать>>.
In the end they will have to be shot down”.
Фермерам приходится платить налоги.
The farmers have to pay taxes.
Им не приходится страдать молча.
They do not have to suffer in silence.
Нам приходится все делать за них.
We are having to do all their work.
Приходится их искать и приобретать отдельно.
These have to be looked for and obtained elsewhere;
Вам не приходилось встречаться?
Have you never happened to see her there?
— Ко мне пока не приходили.
I have not been visited yet.
Хуже всего приходилось Гарри.
Harry was having a particularly bad time of it.
Когда сделаешь, приходи: ты мне понадобишься.
When you have them ready, I'll want to see you."
– Суфир, а тебе приходилось видеть фрименов?
Have you ever seen the Fremen?
И мне приходилось снова оттаскивать его вниз.
Then I would have to work my way down again.
Кажется, вы говорили, что вам приходилось с ними встречаться?
I think I have heard you say that you know them.
Нечего мне тебе отвечать… Не приходи ко мне.
I have no answers for you...Don't come to me.
Мне еще не приходилось потакать чьим-либо капризам.
I have not been used to submit to any person’s whims.