приукрашивать - Englanti Käännös

В эпоху, когда средства массовой информации имеют в своем распоряжении самые удивительные технологические средства - например, обеспечивающие мгновенную связь, - не может быть никакого оправдания для тех, кто распространяет информацию искажающую, приукрашивающую или подменяющую правду.

In an era in which the media have the most amazing technologies at their disposal — such as those providing instantaneous communication — there can be no explanation for information that distorts, embellishes or tampers with the truth.

2. Г-жа Цумани (Греция) говорит, что в своем выступлении перед членами Комитета она не намерена приукрашивать реальное положение женщин в Греции, в которой желаемого уровня равенства пока еще достичь не удалось, а лишь желает рассказать о шагах, предпринимаемых в настоящее время для борьбы с различными формами дискриминации в отношении женщин, а также о достигнутых в связи с этим важных результатах.

2. Ms. Tsoumani (Greece) said that she had come before the Committee, not to give an embellished picture of the situation of women in Greece, where the desirable level of equality had still not been achieved, but rather, to discuss the efforts being made to tackle various forms of discrimination against women and any major results.

Затем я начинаю приукрашивать действительность.

Then I start embellishing.

Или все-таки кое-что ты приукрашиваешь?

Or is it embellished?

Но приукрашивали ли мы и преувеличивали свои чувства?

But do we embellish and exaggerate our feelings?

Господи, поразительно, как люди приукрашивают такие истории.

God, it's amazing how people embellish these stories.

Мы приукрашивали жестокость, чтобы сделать ее более привлекательной.

We embellished the cruelty, to make it more attractive.

Затем ты немножко приукрашиваешь.

And then you embellish it a little bit.

Приукрашивайте, как только можете.

Embellish your asses off.

Чтобы оставаться в нем, иногда приходится приукрашивать действительность.

Sometimes you have to embellish to stay centered.

Они лгут, они приукрашивают.

They lie, they embellish.

Что ж, я не стану приукрашивать истину.

Well, I will not embroider the truth.

Вообще-то у тебя приукрашивающий вид болезни.

Actually, this is the flattering one.