принимает в - Englanti Käännös

При такой традиции страдание принимается человеком – быть может, – как неосознаваемое наказание, но принимается.

With such a tradition, suffering is accepted—perhaps as unconscious punishment, but accepted.

А я жертвы не принимаю.

And I do not accept the sacrifice.

Может, не принимать премию?

Maybe I won’t accept the Prize.

Скажи скорее, как ты принимаешь ее!

Say how you accept her.

– Тогда мы принимаем твое благословение, сайядина.

Then we accept your blessing, Sayyadina.

– Принимаю ее как служанку, – объявил Пауль.

"I accept her as servant," Paul said.

Он принимает роль религиозного вождя, подумала Джессика.

He's accepting the religious mantle , Jessica thought.

Тщеславная расточительность землевладельца побуждала его принимать это условие;

The expensive vanity of the landlord made him willing to accept of this condition;

Не бывать тому, пока я жив, не бывать, не бывать! Не принимаю!

It won't happen as long as I live, it won't, it won't! I don't accept it!”

Просто скажите, сколько таблеток он принимает в день.

Just how many pills he takes in a day.

Он принимает в себя только то, что его закаляет.

It only takes in that which makes it stronger.

Ты принимал лекарство?..

Did you take that medicine?

Принимаю совет Гаральда.

I will take Gildor’s advice.

Скажите, он принимал лекарство?

Did he take that medicine, men?

– Хорошо еще, что ты принимаешь философом;

It's a good thing that you take it philosophically, at all events,

Так что принимай их как знак ее любви к нам.

Take this as a sign of her love for us.

– Нет, еще мы будем принимать… эти… противоракетные меры!

“No, we’re also going to… er… take evasive action!”

Но нападение может иногда принимать довольно необычные формы.

But attack can take strange forms.

Причем он не убивает – разве только если прекратишь принимать его.

It won't even kill you unless you stop taking it.

– Я, Стилгар, принимаю этот нож из рук моего герцога…

I, Stilgar, take this knife from the hands of my Duke.