Käännösesimerkit
Читайте на следующей неделе: Альбус Дамблдор в Хогвартсе — призы и претензии».
Next week: Albus Dumbledore at Hogwarts—the Prizes and the Pretense.
— Так, — продолжил Слизнорт, внезапно переходя на деловитый тон, — что же нужно сделать, чтобы выиграть этот сказочный приз?
“So,” said Slughorn, suddenly brisk, “how are you to win this fabulous prize?
Получение приза на Олимпийских, Истмийских или Немейских играх давало известность не только лицу, взявшему его, но и всему его семейству и родственникам.
To have gained a prize in the Olympic, Isthmian, or Nemaean games, gave illustration, not only to the person who gained it, but to his whole family and kindred.
Беспристрастный судья решит, кто из студентов наиболее достоин соревноваться за Кубок Трех Волшебников, честь своей школы и персональный приз в тысячу галлеонов.
An impartial judge will decide which students are most worthy to compete for the Triwizard Cup, the glory of their school, and a thousand Galleons personal prize money.
Артур Уизли, глава Отдела по борьбе с незаконным использованием изобретений маглов, выиграл Главный приз, который ежегодно разыгрывает газета «Ежедневный Пророк».
Arthur Weasley, Head of the Misuse of Muggle Artifacts Office at the Ministry of Magic, has won the annual Daily Prophet Grand Prize Galleon Draw.
Галактический Институт вручил ему Приз За Исключительный Ум – после чего он был поражен еще сильнее, когда на пороге почтенного заведения его линчевала разъяренная толпа уважаемых физиков, до которых наконец-то дошло, что единственное, чего они действительно не желают признавать, так это всяких хитрозадых умников.
It startled him even more when just after he was awarded the Galactic Institute’s Prize for Extreme Cleverness he got lynched by a rampaging mob of respectable physicists who had finally realized that the one thing they really couldn’t stand was a smartass.
Один из вас получит самый большой приз в истории Проекта Подиум.
Oneofthethreeofyouwill be walking away with the biggest prize in Project Runway history.
Я счастлив и горд, что мне выпала честь наградить этот чудесный хор первым призом в соревновании пения на иврите.
I am proud and happy to award this marvellous choir first prize in the Hebrew singing competition.
Первый приз в конкурсе талантов. и прыжок в длину, если ты понимаешь, о чем я говорю.
First prize in the talent competition and the long jump, if you know what I'm saying.
Вы сражаетесь за крупнейший приз в истории Проекта Подиум.
You are competing for the biggest prize in Project Runway history.
Борьба за самый крупный приз в истории подиума.
As they compete again for the biggest prize in runway history.
Ну, есть три приза в лошадиных скачках, и голубая - это первый, это называется "winning".
- Well, there are three prizes in horse racing, and the blue one, that's first, that's called "winning."
Он выиграл главный приз в конкурсе молодых архитекторов.
He won the grand prize in the new architects competition
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test